Det er vanlig at franskmenn som ikke er innfødt, gjør feil i samtalen, spesielt hvis de bruker en setning som "je suis plein."Se for deg dette scenariet: Du er på en bistro og har nettopp hatt et deilig og mettende måltid. The waiter kommer forbi for å spørre om du ville ta vare på dessert. Du er utstoppa, så avviser du høflig ved å si at du er full. Servitøren smiler tafatt. Hva var det du akkurat sa?
Forstå "Je Suis Plein"
De fransk oversettelse av "full" er plein, bortsett fra når det gjelder magen. Korrekte måter å si "jeg er full" inkluderer " j'ai trop mangé"(bokstavelig talt, jeg spiste for mye),"je suis rassasié"(Jeg er fornøyd), og"je n'en peux plus"(Jeg kan ikke [ta] lenger). Men hvis du er ny på språket, er du kanskje ikke klar over denne subtile nyansen.
Selv om det kan virke logisk å bruke "je suis plein" for å bety "jeg er full", er de fleste i Frankrike tolke uttrykket som å si "jeg er gravid." Det er heller ikke en veldig fin måte å si det på grunn av at setning "être pleine" brukes til å snakke om gravide dyr, ikke mennesker.
Mange besøkende i Frankrike har anekdoter som involverer misbruk av dette uttrykket. Det som er interessant er at hvis en kvinne faktisk sier "je suis pleine" til en innfødt fransktalende, vil han eller hun sannsynligvis forstå det å bety at hun er gravid. Og likevel, hvis du snakker om dette uttrykket i abstrakt med en morsmål, vil han / hun sannsynligvis fortelle deg at ingen noensinne vil ta det å bety at du er gravid fordi det bare brukes til dyr.
Merk: Je suis plein er også en kjent måte å si "Jeg er full." I Quebec og Belgia, i motsetning til Frankrike, er det helt akseptabelt å bruke denne frasen for å bety "jeg er full."