Hvordan og når du skal bruke den franske nåværende deltakelsen

Det franske nåværende partisipp er verbformen som ender i -maur. Det er langt mindre vanlig enn dets engelske kolleger, som ender i -ing. Det franske nåværende partisippet kan være et adjektiv, gerund, substantiv eller verb. Før de bruker spesifikke bruksområder for det nåværende partisippet, er det fire ting som franske studenter trenger å vite for å unngå vanlige feil:

1. Det franske nåværende partisippet kan aldri brukes til å snakke om hva noen gjør. Byggingen "je suis mangeant" (den bokstavelige oversettelsen av "Jeg spiser") eksisterer ganske enkelt ikke på fransk - du må bruke nåtid: je mange. For å understreke en aktivitets pågående karakter, kan du bruke det franske uttrykket être en train de: je suis en train de manger - "Jeg spiser (akkurat nå).
2. Det franske nåværende partisippet kan ikke brukes etter et annet verb. "J'aime lisant" eksisterer ikke; å si "Jeg liker å lese", må du bruke den infinitive: j'aime lire.
3. Den engelske bruken av nåværende partisipp som substantiv som indikerer en aktivitet, som i "Seeing is believing", er et annet tilfelle der den franske oversettelsen krever det infinitive: Voir, c'est croire. Noen ganger kan du bare bruke et substantiv; å oversette "Lesing er gøy", har du to alternativer:
   instagram viewer
   Lire est un plaisir, La talks est un plaisir.
4. Som verb eller gerund er det nåværende partisippet ufravikelig, bortsett fra når det gjelder pronominale verb, som holder det aktuelle refleksivt pronomen foran det nåværende partisippet: meg coiffant (gjør håret mitt), no no levant (når [oss] står opp osv.

Når den brukes som et verb, uttrykker det franske deltaket en handling som er samtidig med, men ikke nødvendigvis relatert til, handlingen til hovedverbet. Det er to mulige bruksområder for dette på fransk: å endre et substantiv eller uttrykke en handling som er relatert til hovedverbet.

1. Endre et substantiv:

2. Uttrykk en handling som er relatert til hoved verbet.

Dette nåværende partisippet, kalt le gérondif, eller "gerund," følger nesten alltid preposisjon en. Det kan tjene tre formål:
en) Beskriv en handling som er relatert til og samtidig med handlingen til hovedverbet, vanligvis oversatt som "mens" eller "på:"

b) Forklar hvordan eller hvorfor noe skjer, vanligvis oversatt av "av":

c) Bytt ut a relativ klausul:

Forskjellen mellom A og B er at nåværende partisipp endrer et substantiv, mens gerund uttrykker noe relatert til et verb. Denne skillet er umiddelbart tydelig i følgende eksempler:

• J'ai vu Luc sortant de l'école.
  • Jeg så Luc forlate skolen (jeg så ham da han forlater)
  • > Substantivet Luc er endret, så sortant er det nåværende partisippet.
• J'ai vu Luc en sortant de l'école.
  • Jeg så Luc da jeg forlot skolen (jeg så ham da jeg dro)
  • > Verbet sag er endret, så en sortant er gerund.

Det franske nåværende partisippet brukes noen ganger som et adjektiv. I likhet med andre adjektiver følger nåværende partisipp som brukes på denne måten vanligvis substantivene den modifiserer og stemmer overens med substantivet i kjønn og antall, etter de normale reglene for adjektivavtale:

• un film morsom
  en morsom film
• de l'eau courante
  rennende vann
• les numéros gagnants
  vinnertallene
• des maisons intéressantes
  interessante hus

Det franske nåværende partisippet kan noen ganger brukes som en substantiv, og igjen følger de normale kjønn / tallreglene for substantiver.

• un assistent - assistent
• un commerçant - butikkeier
• un seignant - lærer
• un étudiant - student
• un stoffant* - produsent
• un gagnant - vinner
• un deltaker - deltaker
• un savant* - forsker

* Noen verb har forskjellige former for det nåværende partiet som brukes som verb og som substantiv eller adjektiv

Dannelsen av det franske nåværende partisippet er veldig enkelt. For vanlige og alle unntatt tre uregelmessige verb, dannes det franske nåværende partikkel ved å slippe -ons fra nous form av nåtiden og legge til -maur. De tre unntakene er avoir, être, og savoir.
Husk at for pronominale verb må du holde det aktuelle refleksive pronomenet foran det nåværende partisippet: meg coiffant (gjør håret mitt), no no levant (når [oss] står opp osv.

*Savoir og en rekke andre verb har to forskjellige stavemåter for det nåværende partisippet, avhengig av hvordan de brukes - noen eksempler:

Franske nåværende deltakere: