Lær hvordan du kan bruke italienske refleksive verb riktig

Refleksive verb, eller verbi riflessivi, som de heter på italiensk, er en undergruppe av intransitive verb av pronominal familie hvis handling utføres av emnet og mottas av emnet. Tenk på å vaske deg selv eller kle deg.

Refleksive verb har ikke noen direkte gjenstand (annet enn seg selv); infinitivene deres utmerker seg med slutten på -Si; de konjugerer med hjelpemidlet essere; og de benytter seg av små pronomen som kalles refleksive pronomen for å gjøre arbeidet sitt (og som hjelper deg å gjenkjenne dem).

Refleksive verb eller verb brukt refleksivt har emnet som objekt; med andre ord, handlingen faller tilbake på selve motivet. Blant verbene som anses å være klassiske direkte refleksive verb (eller direkte refleksive) er:

Mange såkalte refleksive verb er verb som kan brukes refleksivt, men som også kan brukes forbigående, med et direkte objekt. Når du ser opp et verb i en god italiensk ordbok, vil du ofte finne oppførte transitive, refleksive og intransitive ikke-refleksive bruksområder av verbet. De betyr noe fordi et verb ikke bruker refleksive pronomen i ikke-refleksiv modus og kan bruke avere i stedet for essere å konjugere dens sammensatte tider (husk grunnreglene for valg av hjelpeverbet).

Blant verbene i tabellen over kan du for eksempel gjøre det chiamare deg selv (mi chiamo Paola) eller du kan ringe hunden din, i så fall er verbet transitt; du kan vestire deg selv, men du kan også kle barnet ditt. Det handler om hvem som opprettholder handlingen av verbet i det øyeblikket.

Så, en annen måte å tenke på "refleksiv" er som et verbs måte å være eller bli brukt på.

I sammensatte tider bruker verb i refleksiv modus hjelpeverbessere; Ellers konjugerer de som alle andre ikke-refleksive verb, bortsett fra bruk av refleksive pronomenmi, ti, Si, ci, VI, og Si, som alle verb som brukes i refleksiv modus må ta. Disse pronomenene uttrykker forbindelsen "til meg selv / deg selv" som i transitive verb uttrykkes med direkte objekter og deres pronomen, og at det i intransitive verb uttrykkes med indirekte objekter og deres pronomen (noen av dem er de samme som refleksive pronomen).

I tabellene nedenfor er nåtiden og passato prossimo konjugasjoner av tre refleksive verb med pronomen for å illustrere hvordan de fungerer:

For eksempel:

• Mi alzo presto per andare a scuola. Jeg står tidlig opp for å gå på skole.
• Ieri Carla si è alzata tardi. I går sto Carla for sent opp.
• Gli atleti si vestono in palestra. Utøverne kler seg på treningsstudioet.
• Oggi ci siamo vestiti hann. I dag kledde vi oss dårlig.
• Mi siedo un attimo. Jeg skal sitte et øyeblikk.
• Le bambine si sono sedute sul prato. De små jentene satt på plenen.

Merk at som vanlig med alle verb som tar essere som deres hjelpe, i sammensatte tidspunkter partisipp oppfører seg omtrent som et adjektiv og må avtale kjønn og nummer med emnet / objektet.

Vær også oppmerksom på at i det infinitive, imperativet og gerund, blir de refleksive pronomenene festet på slutten av verbet:

• Non ho voglia di alzarmi. Jeg har ikke lyst til å reise meg.
• Vestitevi! Kle dere (kle på dere)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. Satte meg ned, rev jeg kjolen min.

Testet av om et verb er direkte refleksivt (eller blir brukt i ekte refleksiv modus) er at du må kunne erstatte det refleksive pronomenet med "seg selv": sé stesso. For eksempel:

• Mi lavo: Jeg vasker meg selv. Hvem vasker du? Meg selv. Lav meg stesso.
• Giulia si veste: Giulia kler seg. Hvem kler hun? Seg selv. Veste sé stessa.

Dette er viktig fordi italiensk kan være litt refleksiv pronomen-gal, slik den berømte grammatikeren Roberto Tartaglione uttrykker det, og setter "oss selv" overalt. På grunn av bruken av pronomen, kan refleksivitet være villedende: Her er underkategorier av verb som ikke anses som direkte refleksiver (og av noen ikke refleksive i det hele tatt).

Det er en stor gruppe verb som er intransitive (omtrent som alle bevegelsesverb eller verb som f.eks morire eller nascere) og pronominal, som bruker refleksive pronomen, og har infinitiv i -si, og anses å være iboende, men ikke direkte refleksiver.

Handlingen til disse verbene er faktisk ikke transitt (det er ingen direkte gjenstand utenfor motivet seg selv) og det involverer faget til en viss grad eller til en del (og faktisk ringer mange grammatikere dem riflessivi indiretti); Likevel er ikke motivet handlingen for handlingen. Disse verbene oppfører seg helt som refleksive verb, selv om den pronominale delen bare regnes som iboende for verbet. Blant dem er:

Så, med accorgersi, for eksempel, legger du ikke merke til deg selv; med pentirsi, du omvender deg ikke fra deg selv; men du bruker dem og konjugerer dem som direkte refleksive verb:

• Anna si addormenta presto la sera. Anna sovner tidlig på kvelden
• Mi sono innamorato di Francesca. Jeg føler meg forelsket i Francesca.
• Luca si è accorto di avere sbagliato. Luca la merke til at han tok feil.
• Mi pento di avere urlato. Jeg angrer (angrer) etter å ha skreket.

Blant de refleksive verbene (eller pronominale verbene som oppfører seg som refleksiver) er gjensidige verb, hvis handling oppstår og speiles mellom to personer. I gjensidig modus (de kan også, noen av dem, være transitive eller refleksive), fungerer disse verbene som refleksive verb og følger de samme reglene. Blant de vanlige gjensidige verbene (eller verbene som brukes i gjensidig modus) er:

For eksempel:

• Gli amici si conoscono bene. Vennene kjenner hverandre godt.
• Gli amanti si sono baciati. Elskerne kysset.
• Ci siamo salutati per strada. Vi sa hei på gaten.

Merk at i tredje person flertall, noen ganger kan det være en viss tvetydighet med mening mellom gjensidig og refleksiv. For eksempel, Le bambine si sono lavate kan bety at jentene vasket hverandre eller vasket seg sammen; Mario e Franca si sono sposati kan bety at de giftet seg med hverandre eller giftet seg med andre mennesker uavhengig av hverandre.

Hvis det er tvetydig, kan du legge til tra loro, eller en vicenda, eller l'uno con l'altro, eller l'uno l'altro for å sikre at det er en gjensidig handling:

• Le bambine si sono skyller en vicenda / l'una l'altra. Jentene vasket hverandre.
• Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. Mario og Franca giftet seg med hverandre.

I andre verbale konstruksjoner, verb som bare er pronominal intransitiv (og noen ganger til og med transitive) blir ofte brukt samtale i refleksive eller det som ser ut til å være refleksive konstruksjoner.

Mi sono rotto un bracciobetyr for eksempel: "Jeg brakk armen." De mi får det til å se ut som om du brakk armen selv, kanskje villig (og noen ganger kan det virkelig være tilfelle), og mens en del av deg er involvert og er gjenstanden (armen din), er det i beste fall en indirekte refleksiv. Verbet er faktisk transitive. En annen måte å si det på, Ho rotto il braccio cadendo per le skala: Jeg brakk armen min som falt ned trappene.

De pronominale formene andarsene (å ta seg bort) og curarsi (å behandle eller ta vare på noe eller av seg selv) er andre gode eksempler på pronominale ikke-refleksive verb.

Et annet eksempel: La carne si è bruciata betyr "kjøttet brant seg selv." Dette er faktisk en passiv konstruksjon i stedet for refleksiv (den klarer ikke refleksive testen, la carne ha bruciato sé stessa).

På italiensk er det også vanlig å bruke et transitive verb pronominalt med essere bare for å fremheve involvering av meg selv i opplevelsen. For eksempel, Ieri sera mi sono guardata un bellissimo film. Det betyr bare at du så en flott film, men mi pronomen og det å gjøre det refleksivt gjør at opplevelsen virker spesielt deilig. Det samme med, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (vi spiste oss tre smørbrød hver), eller, Mi sono comprata la bicicletta nuova (Jeg kjøpte mysef en ny sykkel). Det gjør bare motivets engasjement så mye større, selv om emnet absolutt ikke er gjenstanden.

Husk, gjør testen: hvis motivet ikke er gjenstanden, er verbet ikke refleksivt.

Buono studio!