Det er subtile forskjeller innen hvert språk når det gjelder uttrykke tanker og følelser. Begynnende japanske høyttalere trenger kanskje ikke å forstå disse begrepene med en gang, men hvis du forventer kommunisere med flyt, er det viktig å bli kjent med hvilke verb og setninger som er mest nøyaktige når du trenger å snakke tankene dine.
De verb "å oumu" som betyr "jeg tror det," er den rette å bruke i en rekke scenarier, inkludert når du uttrykker tanker, følelser, meninger, ideer og gjetninger.
Siden "til omou" alltid refererer til talerens tanker, er "watashi wa" vanligvis utelatt.
Her er noen eksempler på hvordan du bruker til å oumu ordentlig i forskjellige setningsstrukturer. Først noen grunnleggende tanker:
|
Ashita ame ga furu til omoimasu. 明日雨が降ると思います｡ |
Jeg tror det vil regne i morgen. |
|
Kono kuruma wa takai to omou. この車は高いと思う｡ |
Jeg synes denne bilen er dyr. |
|
Kare wa furansu-jin da til omou. 彼はフランス人だと思う｡ |
Jeg tror han er fransk. |
|
Kono kangae o dou omoimasu ka. この考えをどう思いますか｡ |
Hva synes du om denne ideen? |
|
Totemo ii til omoimasu. とてもいいと思います｡ |
Jeg synes det er veldig bra. |
Hvis innholdet i den siterte klausulen uttrykker ens intensjon eller spekulasjoner om en fremtidig hendelse eller tilstand, brukes en frivillig form av et verb som går foran omou. For å uttrykke en annen tanke enn ens vilje eller mening mot fremtiden, brukes en vanlig form for et verb eller adjektiv før omou som vist i eksemplene ovenfor.
Her er noen mulige eksempler på frivillige former av verbet til oumu. Legg merke til at de er subtilt forskjellige fra eksemplene ovenfor; dette er situasjoner som ennå ikke har skjedd (og kanskje ikke har skjedd). Disse setningene er svært spekulative.
|
Oyogi ni ikou to omou. 泳ぎに行こうと思う｡ |
Jeg tror jeg kommer til å svømme. |
|
Ryokou ni tsuite kakou til omou. 旅行について書こうと思う｡ |
Jeg tror jeg vil skrive om turen min. |
For å uttrykke en tanke eller idé du har på tidspunktet for uttalelsen din, brukes formen til omotte iru (jeg tror det) i stedet for å omou. Dette formidler umiddelbarhet, men uten noen bestemt tidsramme knyttet.
|
Haha ni denwa o shiyou til omotte imasu. 母に電話しようと思っています｡ |
Jeg tenker å ringe mamma. |
|
Rainen nihon ni ikou to omotte imasu. 来年日本に行こうと思っています｡ |
Jeg tenker å dra til Japan neste år. |
|
Atarashii kuruma o kaitai til omotte imasu. 新しい車を買いたいと思っています｡ |
Jeg tenker det Jeg vil å kjøpe en ny bil. |
Når emnet er en tredje person, brukes omotte iru utelukkende. Det ber taleren spekulere i en persons persons tanker og / eller følelser, så det er ikke en endelig eller til og med beviselig uttalelse
Kare wa kono shiai ni kateru til omotte iru.
彼はこの試合に勝てると思っている｡
Han tror han kan vinne dette spillet.
I motsetning til engelsk, er negasjonen "jeg tror ikke" normalt plassert innenfor den siterte klausulen. Det er mulig å negere til omou som "å omowanai", men det uttrykker sterkere tvil og er nærmere til den engelske oversettelsen "Jeg tviler på det." Det er ikke en sterk negasjon, men den formidler tvil eller usikkerhet.
|
Maki wa ashita konai til omoimasu. 真紀は明日来ないと思います｡ |
Jeg tror ikke Maki kommer i morgen. |
|
Nihongo wa muzukashikunai til omou. 日本語は難しくないと思う｡ |
Jeg synes ikke japansk er vanskelig. |