"San", "kun" og "chan" blir lagt til endene av navn og okkupasjonstitler for å formidle varierende grad av intimitet og respekt i japansk språk.
De brukes veldig ofte, og det anses som uhøflig hvis du bruker begrepene feil. For eksempel bør du ikke bruke "kun" når du henvender deg til en overordnet eller "chan" når du snakker med noen som er eldre enn deg.
I tabellene nedenfor ser du hvordan og når det er aktuelt å bruke "san", "kun" og "chan."
San
På japansk er "~ san （～ さ ん）" en tittel på respekt lagt til et navn. Det kan brukes med både mannlige og kvinnelige navn, og med begge etternavn eller gitt navn. Det kan også knyttes til navnet på yrker og titler.
For eksempel:
| etternavn |
Yamada-san 山田さん |
Mr. Yamada |
| fornavn |
Yoko-san 陽子さん |
Gå glipp av. Yoko |
| okkupasjon |
honya-san 本屋さん |
bokhandleren |
|
Sakanaya-san 魚屋さん |
fiskehandler | |
| tittel |
shichou-san 市長さん |
borgermester |
|
oisha-san お医者さん |
doktor | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
advokat |
Kun
Mindre høflig enn "~ san", "~ kun （～ 君）" er vant til adresse menn som er yngre eller på samme alder som foredragsholderen. En hann kan adressere kvinnelige underordnede av "~ kun", vanligvis på skoler eller selskaper. Det kan festes til både etternavn og fornavn. I tillegg brukes ikke "~ kun" mellom kvinner eller når du henvender seg til sine overordnede.
Chan
Et veldig kjent begrep, "~ chan （～ ち ゃ ん）" er ofte knyttet til barnas navn når du kaller dem ved navn. Det kan også knyttes til slektskapsbetingelser på et barnslig språk.
For eksempel:
| Mika-chan 美香ちゃん |
Mika |
| ojii-chan おじいちゃん |
bestefar |
| obaa-chan おばあちゃん |
bestemor |
| Oji-chan おじちゃん |
onkel |