Det franske ordet que, hvilken kontrakter til qu' foran en vokal eller stum h, har mange bruksområder og betydninger. Sammendraget inneholder lenker til detaljert informasjon om hver bruk av que.
Sammenlignende og superlativt adverb
- Il est plus grand que moi - Han er høyere enn JEG.
Konjunksjon
- Je pense que tu som raison - tror jeg at du har rett.
Konjunktive setninger
- Je l'ai fait parce que j'avais faim - Jeg gjorde det fordi Jeg var sulten.
Utropelig adverb
- Que tu es grand! - Du er så høy!
Ubestemt relativ pronomen
- Ce que j'aime, c'est l'aventure - Hva Jeg elsker er eventyr.
Indirekte kommandoer
- Que le bonheur vous sourie - Kan lykke smil mot deg.
Interrogativ frase
- Est-ce que tu es prêt? - Er du klar?
Interrogativt pronomen
- Que veux-tu? - Hva vil du ha?
Negativt adverb
- je n'ai que 10 euro - jeg bare har ti euro.
Relativt pronomen
- J'ai perdu le livre que tu m'as acheté - Jeg mistet boken at du kjøpte meg.
Que the conjunction
Når det franske ordet que brukes som en forbindelse, det tilsvarer "det":
- Je pense er en opphør
- Jeg tror (at) han har rett
- Nous espérons que tu seras là
- Vi håper (at) du vil være der
- C'est dommage qu'il ne soit pas prêt
- Det er synd (det) at han ikke er klar
Merk at "det" er valgfritt på engelsk, men que kan ikke utelates.
Med ord om manglende etterfulgt av que, den franske strukturen er den samme som ovenfor, men den engelske oversettelsen bruker en infinitiv:
- Il veut qu'elle nous aide
- Han vil at hun skal hjelpe oss
- J'aimerais que tu sois là
- Jeg vil at du skal være der
Que kan brukes til å gjenta en tidligere nevnt konjunksjon (som comme, quand, eller Si) eller konjunktiv frase:
- Komme tu es là et que ton frère ne l'est pas ...
- Siden du er her og (siden) er ikke broren din ...
- Je lui ai téléphoné quand j'étais rentré et que j'avais fait mes devoirs
- Jeg ringte ham da jeg kom hjem og (når) jeg hadde leksene mine
- Si j'ai de l'argent et que mes foreldre sont d'accord, j'irai en Frankrike l'année prochaine
- Hvis jeg har penger og (hvis) foreldrene mine er enige, drar jeg til Frankrike neste år
- Pour que tu compennes la situation et que tu sois à l'aise ...
- Slik at du forstår situasjonen og (slik at) du føler deg komfortabel ...
Que kan begynne en ledd og følges av subjunktivet, med forskjellige betydninger:
Que = om:
- Tu le feras, que tu le veuilles ou non
- Du vil gjøre det enten du vil eller ikke
- Que tu viennes ou que tu ne viennes pas, ça m'est égal
- Enten du kommer eller ikke, bryr jeg meg ikke
Que = slik at:
- Fais tes devoirs, qu'on puisse sortir
- Gjør leksene dine slik at vi kan gå ut
- Téléphone-lui, qu'il sache où nous rejoindre
- Ring ham, så han vet hvor han skal møte oss
Que = når:
- Nous venions de manger qu'il a téléphoné
- Vi hadde akkurat spist da han ringte
- Je travaillais depuis seulement une heure qu'il y a eu un Exercice d'évacuation
- Jeg hadde jobbet bare en time da det var brannøvelse
Que = tredje person ordre:
- Qu'il pleuve!
- La / la det regne!
- Qu'elle me laisse tranquille!
- Jeg skulle ønske hun ville la meg være i fred!
Que kan brukes til å understreke oui eller ikke:
- Que oui! - Ja absolutt! Sikkert! Det kan du vedde på!
- Que non! - Aldri! Absolutt ikke! Ikke i det hele tatt!
Que kan representere noe som nettopp ble sagt:
- Que tu crois! (uformell) Det er det du tror!
- Que je le fais tout seul? Jeg er absurd!
- (Tror du) Jeg burde gjøre det helt alene? Det er absurd!
Que kan brukes i stedet for inversjon med direkte tale og visse adverb:
- «Donne-le-moi! »Qu'il me dit (me dit-il)
- "Gi det til meg!" han sa
- Peut-être qu'il sera là (Peut-être sera-t-il là)
- Kanskje han vil være der