Å oversette termer fra engelsk til spansk kan være en utfordring når spansktalende lyttere kanskje ikke er kjent med de sosiale og kulturelle faktorene som er involvert.
Et eksempel er å prøve å oversette "fosterbarn." Problemet er at begrepet refererer til et spesifikt juridisk ordning som eksisterer i USA, og det er ikke alltid et eksakt tilsvarer andre steder. Så hvis du trenger presisjon i å formidle ideen din, kan det hende du må forklare hva det er som du mener.
Rask undersøkelse indikerer at mulige uttrykk du kan bruke for "fosterbarn" inkluderer niño en acogida (bokstavelig talt et barn tatt inn, et begrep brukt i Spania) eller niño en adopción temporal (bokstavelig talt, et midlertidig adoptert barn, et begrep brukt i minst tre søramerikanske land). Men det er vanskelig å si om en av disse begrepene vil bli forstått universelt riktig uten forklaring.
Dette kan høres ut som en kopout, men hvis du viser til ordningen som er vanlig i USA, er det du kanskje velger å gjøre adoptere det engelske ordet
og gi en kort forklaring: niño foster. Det er ikke en original ide - et raskt websøk finner mange amerikanske skolekretser som gjør akkurat det i sine spanskspråklige dokumenter. En slik "oversettelse" er kanskje ikke pen, men noen ganger er disse løsningene de beste som kan gjøres.