Gå for det med Pa’lante

Pa'lante er ikke et ord du finner i noen vanlige spanske ordbøker. Spanske lærere kan til og med kramme seg når de hører det. Det er et spansk slangord som løst er oversatt som "videre", "gå foran" eller "gå for det."

Pa'lante er et godt forstått slang ord som tilsynelatende opprinnelig ble brukt i spansktalende områder i Karibia, og ser ut til å bli stadig mer populært i andre deler av den spansktalende verden. Det er en forkortet versjon av "para adelante, "en ganske vanlig uttrykk som består av preposisjonpara, som ofte betyr "til, "og Adelante, en adverb (noen ganger fungerer som andre deler av talen) som betyr "fremover." Det som er unikt med dette ordet og dets bruk, er at sammentrekninger og apostrofer brukes sjelden på spansk. Å bruke apostrofer for å indikere at bokstaver mangler, er faktisk vanligvis tenkt som en anglisisme.

Av en eller annen uforklarlig grunn, pa'lante er noen ganger stavet som p'alante og er oppført på den måten som slang i Collins Spanish Dictionary. Men rettskrivningen av

Pa'lante er noe som ofte høres på stevner som vanligvis brukes til å rile opp en person eller gruppe til handling. Som bevis for dets spirende spredning utenfor Karibien, ble ordet brukt som en del av et slagord ved pro-Hugo Chávez-stevner i Caracas, Venezuela: ¡Pa'lante Comandante! Chávez var presidenten i Venezuela fra 2002 til 2013.

En bokstavelig oversettelse av rimfrasen "¡Pa'lante Comandante!, "ville være noe sånt som" Fremover, kommandør! ", selv om den direkte tolkningen ikke fanger opp den subtile konnotasjonen eller uttrykketes muntlige natur. El CoTVmandante var en populær referanse til Chávez.

I sammenheng med stevner, andre oversettelser av pa'lante kan være "gå foran", "fremover", "gå for det", "henge der inne" eller "fortsett."

Pop-ikonet og den Puerto Ricanske sangeren Ricky Martin brakte ordet mainstream i sin musikalske hit fra 1995, "María." En populær linje fra sangen: Un, dos, tres, un pasito pa'lante Maria! Linjen oversettes til, "Ett, to, tre, ett lite skritt fremover, Maria!" Sangen toppet listene på den tiden og ble Martins første internasjonale hit-singel.

Før og etter Martin har spanske musikkartister brukt slangordet i musikktreff. Andre kjente titler med ordet inkluderer "Echa Pa'lante" av den meksikanske innspillingskunstneren Thalia, som ble populær i 1997. Sangen ble omtalt i dansekonkurransefilmen "Dance with Me" fra 1998 i en minneverdig scene med Vanessa L. i hovedrollen. Williams og Puerto Rica-sangeren Chayanne.

Som et eksempel på ordets bruk i sang før Martin, Puerto Rico-amerikansk latinjazz stor, ga Tito Puente ut en sang, "Pa'lante," som han tekstet "Straight" på engelsk.

"Pa'lante con Cristina" (Pa'lante With Cristina) er et populært show på Telemundo, et amerikansk kabel-TV-nettverk.

En relatert setning som er utbredt er "echado para adelante." Setningen "Estamos echados para adelante"kan bety noe som" vi er alle klare til å gjøre det. "Noen ganger"echado para adelante"er forkortet til noe sånt som"echao pa'delante. "Disse setningene er ikke ansett som formell spansk, men vil mest sannsynlig bli brukt i sammenheng med muntlig tale eller kjent samtale.

Pa'lante har blitt ord som ofte brukes i navn på organisasjoner i programmer for å formidle de ideen om fremgang. Blant dem:

• Mujeres Pa'lante er en samarbeidende sysselsettingsorganisasjon for og til fordel for kvinner. Det har base i Barcelona, ​​Spania.
• Palante Harlem er en New York-avgiftsfri organisasjon viet boligspørsmål.
• Echar Pa'Lante er en kampanje viet til forbedring av Puerto Rico.
• Pa'Lante Pacífico er en filantropisk innsats knyttet til University of the Andes (Universidad de los Andes) i Bogotá, Colombia.
• Pa'Lante Afterschool-programmet er for grunnleggende barn i Allentown, Penn.

• Pa'lante er et stadig vanligere spansk slangord som ikke er oppført i de fleste ordbøker.
• Pa'lante brukes til å indikere begreper som oppmuntring, entusiasme, besluttsomhet og fremgang.
• Ordet finnes i sangtitler og navn på organisasjoner i hele den spansktalende verden.