Spørsmål: På engelsk har vi mange "filler" ord for når vi ikke vet hvordan vi skal fortsette i en setning, eller som til og med kan uttrykke en viss følelse (f.eks. "feil ..."). Jeg tenker på ord som hmmm... err... som (ooh, jeg hater det. Hei, jeg brukte en annen.). Hva jeg vil vite er, hva er noen typer "ord" som dette på spansk?
Svar: Min minst favoritt er "du vet." I alle fall på spansk kalles de "fyllstoff" -ordene muletillas (eller, mindre ofte, palabras de relleno) og er veldig vanlige. Men spansktalende har en tendens til ikke å bruke en stavelse ytringer like mye som på engelsk. I stedet pleier de å bruke vanlige ord som este (uttales vanligvis som esteeeee, avhengig av hvor nervøs personen er), esto (eller estoooo) eller i Mexico o sjø (som omtrent betyr "jeg mener"). Che blir ofte hørt i Argentina. På andre områder kan du høre es avgjør (som betyr omtrent "det vil si"). "Feilen" har sitt tilsvar i lyden "eeeehh," og em ligner på det engelske "ummm."
Dessuten er det veldig vanlig å bruke
pues, som har en rekke betydninger. pues kan brukes i begynnelsen av en setning som et slags fyllstoff mens du kan få sammen tankene dine. Eller prøv en ver, som kan tenkes som "la oss se" eller "vi får se."