Vi introduserer ettertanke og offhand-kommentarer på spansk

Ikke alt vi sier er viktig eller til og med tysk for det vi snakker om. Og noen ganger, både på spansk og i Engelsk, vi ønsker å fortelle en lytter eller leser nøyaktig det - at det vi sier bare er en ettertanke, en offset-kommentar eller noe som ikke er spesielt viktig.

Spansk har to måter å introdusere kommentarer eller kommentarer som ikke er direkte relatert til det som blir snakket om, måter som vanligvis oversettes til "forresten" eller "forresten" på engelsk. Uttrykkene som ble brukt, begge to adverbial setninger som påvirker betydningen av en hel setning, er en propósito og por cierto.

En propósito er noe mer formell enn por cierto. Her er noen eksempler på bruken:

• En propósito, quiero hacer una fiesta este fin de semana. (Jeg vil forresten sette sammen en fest i helgen.)
• La ciudad, en propósito, er en menos på 40 kilo metros de la frontera. (Byen er forresten mindre enn 40 kilometer fra grensen.)
• En propósito, tenemos más de 40.000 alumnos. (Forresten, vi har mer enn 40 000 studenter.)
instagram viewer
• En propósito, ¿por qué Plutón no es planeta? (Forresten, hvorfor er ikke Pluto en planet?)

En propósito kan brukes på andre måter enn å innføre en ettertanke. Siden propósito som en substantiv betyr "intensjon" eller "intensjon" en propósito kan bety "med vilje" eller "med vilje":

• Determinaron que no fue a propósito. (De bestemte at det ikke ble gjort med vilje.)
• Los oficiales de la liga analizaron el audio de la partida para decidir si habían perdido a propósito. (Ligatjenestemennene analyserte lyden fra kampen for å avgjøre om de hadde tapt med vilje.)

Også setningen en propósito de også kan være en måte å si "med hensyn til", "angående" eller noe lignende.

• Recordé una historia que Mamá me contaba a propósito de mi padre. (Jeg husket en historie mamma fortalte om faren min.)
• Quiero hablar con Elena a propósito del lanzamiento de su libro. (Jeg vil snakke med Elena om lanseringen av boken hennes.)

Selv om cierto har vanligvis betydninger som "sant" eller "sikkert," frasen por cierto har vanligvis mye den samme betydningen som en propósito:

• Por cierto, ¿no estás descargando música ilegalmente? (Laster du forresten ned musikk ulovlig?)
• La valla fronteriza, por cierto, fue construida por Estados Unidos. (Grensegjerdet ble forresten bygget av USA.)
• Por cierto, vamos a preparar algo para septiembre. (Forresten, vi skal gjøre noe klart til september.)
• Por cierto, la lente del teléfono está compuesta por cinco elementos. (Forresten, linsen i telefonen består av fem elementer.)

I noen sammenhenger er det imidlertid por cierto kan bety "absolutt" eller noe lignende, ofte når du bekrefter noe som er en kjent sannhet.

• Por cierto, es altamente usannsynlig que yo sjø normal. (Det er helt klart usannsynlig at jeg er normal.)
• Por cierto, la Tierra no es plana. (Helt klart, jorden er ikke flat.)

Nært beslektet med introduksjonen av etterspill er det å minimere eller bagatellisere viktigheten av det som følger. På engelsk kan dette gjøres ved å bruke "allikevel", for eksempel i "Uansett, vi fant en restaurant som ikke var lukket." Slike minimeringer er vanligere i tale enn de er skriftlige.

Vanlige uttrykk for nedtelling inkluderer på spansk "de todas formas," "de todas maneras"og"de todos modoer. "De kan oversettes på mange forskjellige måter, som disse eksemplene viser:

• De todas formas, nei meg molesta que tengas muchos amigos. (I alle fall plager det meg ikke at du har mange venner.)
• De todas maneras los escándalos financieros generan un impacto reputacional. (Uansett har økonomiske skandaler innvirkning på omdømme.)
• De todos modos, le gustaría volver a tener su propia casa. (I alle fall vil hun gjerne returnere til sitt eget hjem.)

Alle disse tre spanske setningene kan brukes om hverandre uten noen betydningsendringer, omtrent som de engelske setningene som er brukt ovenfor.

Spesielt i tale er det også vanlig å bruke ord som f.eks nada og / eller bueno noe som filler ord for en lignende effekt:

• Bueno nada, quiero compartir con ustedes mi tatuaje. (Uansett vil jeg dele tatoveringen min med deg.)
• Bueno, quizás podamos hacer una excepción. (OK da, kanskje vi kan gjøre et unntak.)

• En propósito og por cierto er vanlige måter å uttrykke begreper som "forresten" og "forresten."
• Både en propósito og por cierto har også betydninger som ikke er relatert til å innføre tilfeldige bemerkninger.
• De todas formas, de todas maneras, og de todos modoer er måter å legge vekt på tanken som følger.