9 måter å oversette ‘veldig’ til spansk

"Veldig" er en av de fleste overbrukte ord på engelsk. Faktisk er det redaktører og lærere som rutinemessig eliminerer hver "veldig" de kommer over fordi ordet som er blitt så rutinemessig at det ofte kan utelates uten mye meningsendring.

Tilsvarende spansk ekvivalent, muy, er lett å bruke for mye, spesielt for begynnende spanske studenter som ikke kjenner mange alternativer. Neste gang du tenker å bruke muy i noe du skriver, bør du vurdere følgende alternativer. Merk at med de fleste, om ikke alle, eksempler, kan det spanske ordet oversettes til engelsk på flere måter.

De suffiks-ísimo er sannsynligvis det vanligste alternativet til muy. Noen ganger en type superlativ, -ísimo og dets flertall eller feminine former legges til slutten av et adjektiv som ender i en konsonant. Så den modifiserte formen for azul (blå) er azulísimo (veldig blå). Hvis adjektivet ender i en vokal, som står for de fleste adjektiver, slippes vokalen først. Så den modifiserte formen for FeO (stygt) er det feísimo (veldig stygt), og caro (dyrt) blir carísimo (veldig dyrt).

I noen få tilfeller er det nødvendig med en staveendring uttale grunner. Hvis for eksempel konsonanten er en z, den z endringer til c. Så den modifiserte formen for feliz (glad) er felicísimo (veldig glad). Noen eksempler:

• está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (Hun er veldig glad for å vite at foreldrene er sunne.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Noen timer tidligere hadde vi en veldig svak kald front.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Moren min hadde veldig triste minner fra byen.)
• Me parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Det virker veldig patetisk for meg at du lyver for meg hele tiden. Legg merke til staveendringen fra det umodifiserte adjektivet patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Det var et hjem med fem soverom og et veldig blått svømmebasseng midt i en veldig grønn plen.)

Suffikset -ísimo kan også brukes med noen adverb:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Jeg håper vi kommer snart!)
• Tengo que comer rapidísimo porque para ir a mi clase. (Jeg må spise veldig raskt for å gå på klassen min.)
• Han formateado el ordenador y funciona lentísimo. (Jeg formaterte datamaskinen min, og den kjører veldig sakte.)

De prefikserarchi-, super-, og requete- brukes noen ganger, oftest i uformell tale.

• El senador es archiconservativo. (Senatoren er veldig konservativ. Merk at dette prefikset ikke nødvendigvis har den negative konnotasjonen som "arch-" gjør på engelsk. En vanlig archi- ordet er archipopular for noen eller noe ekstremt populært.)
• Mi novio es superGuapo. (Kjæresten min er veldig flink. Super brukes også ofte av seg selv, snarere enn som et prefiks, på mye samme måte som "super" kan være.)
• Este pastell es requetebueno. (Denne kaken er veldig god.)

Vanligvis oversatt som adverb "vi vil," bien brukes noen ganger som en mild form for "veldig", vanligvis med en positiv konnotasjon. Noen ganger er det nærmeste engelske ekvivalentet "pen" som i "han er ganske fornøyd," está bien feliz. Andre eksempler:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Den beste tiden er ganske tidlig på morgenen.)
• Eso es bien Tonto. (Det er ganske dumt.)
• Quisiera un té bien caliente. (Jeg vil gjerne ha en varm varm te.)

sumamente er sterkere enn "veldig" og kan oversettes som "ekstremt" eller "svært."

• Fue sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (Kampanjen om sivil ulydighet var ekstremt vellykket.)
• Sus niñas sønn sumamente inteligentes. (Hennes døtre er svært intelligente.)

Et synonym for sumamente er Extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (Hotellet har et ekstremt lite bad.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Jeg er ekstremt glad for at jeg fant bussholdeplassen.)

Tan er et adverb som oftest brukes i fraser som tan rica como yo (så rik som jeg er), men den kan også stå alene uten como, når det vanligvis blir oversatt som "slik."

• Tus abuelos sønn tan cariñosos. (Besteforeldrene dine er så omsorgsfulle.)
• El carro es tan hermoso. (Bilen er så vakker.)

Tan brukes på denne måten oftest i exclamatory setninger:

• ¡Qué día tan fryktelig! (For en forferdelig, forferdelig dag!)
• ¡Qué estudiante tan inteligente! (Den studenten er så intelligent!)

• Det spanske adverb muy er den vanligste måten å si "veldig" på.
• Suffikset -ísimo kan ofte brukes til å øke intensiteten til adverb og adjektiver.
• Prefikser pleide å bety "veldig" inkluderer archi-, super-, og requete-.