En ce jour de la Saint Valentin en Frankrike, Camille diskuterer avec sa fille Leyla, qui a sept ans. Leyla est née aux Etats-Unis mais habite maintenant en Frankrike. Leyla a la double nationalité française et américaine et est bilingue.
På denne Valentinsdagen i Frankrike chatter Camille med datteren Leyla, som er syv år gammel. Leyla ble født i USA, men bor nå i Frankrike. Hun har dobbeltnasjonaliteten fransk og amerikansk og er tospråklig.
Hva er "La Saint Valentin"?
Leyla
Maman, qu'est-ce que c'est "la Saint Valentin"?
Mamma, hva er valentinsdagen?
Camille
C'est la fête des amoureux! Enfin... en fait, c'est un peu pluss compliqué ma chérie. En Frankrike, c'est la fêtes des gens qui sont amoureux. Aux Etats-Unis, c'est la fête de l'amour en général.
Det er dagen av mennesker forelsket! Vi vil... faktisk er det litt mer komplisert min kjære. I Frankrike er det dagen for mennesker som er forelsket. I USA er det kjærlighetsdagen generelt.
Leyla
Je ne omfatter pas.
Jeg forstår ikke.
Valentinsdag i Frankrike
Camille
Et bien, helle la Saint Valentin aux USA, tu pourrais faire une carte pour Geege et Papa Steve, et leur dire "je vous aime de tout mon coeur, joyeuse Saint Valentin ". Tu pourrais faire des cartes pour tes amis, pour ta famille... mais aussi pour ton amoureux, si tu en as un. C'est l'amour en général.
Vel, for Valentinsdagen i USA, kan du lage et kort til Geege og Papa Steve, og si til dem "Jeg elsker deg av hele mitt hjerte, glade Saint Valentine". Du kan lage kort til vennene dine, for familien... men også for kjæresten din, hvis du har en. Det er kjærlighet generelt.
Leyla
Mais pas en Frankrike?
Men ikke i Frankrike?
Camille
Non: en Frankrike, la Saint Valentin c'est seulement pour les amoureux.
Nei: i Frankrike er Valentinsdagen bare for folk som er forelsket.
Leyla
Vil du helle Papa et toi?
Så det er for pappa og deg?
Røde roser og sjokolade
Camille
Oui. Olivier va visseement m'offrir un bouquet de roses rouges, et moi je vais lui offrir des chocolats: c'est la tradition.
Ja. Olivier vil garantert gi meg en bukett med røde roser, og jeg skal gi ham sjokolade: det er tradisjonen.
Leyla
Et moi?
Hva med meg?
Camille
Mais je ne suis pas amoureuse de toi! Tu es ma chérie d'amour de mon coeur, ma fille adorée que j'aime, ma choupinette, my love-love, mais mon amoureux, c'est Olivier. Toi, tu iras sans doute passer la soirée chez Mamie.
Men jeg er ikke forelsket i deg! Du er min (ikke oversetterbar) Franske uttrykk for kjærester men noe som min elskelige søt av hjertet mitt, min elskede datter som jeg elsker, kjæresten min, kjærligheten min) men kjæresten min er Olivier. Du kommer sannsynligvis til å overnatte hos bestemor.
Leyla
Oui, Papa et toi vous allez vous faire plein de bisous. Berk.
Jepp, pappa og det vil du kunne utveksle masse kyss. Æsj.
Camille
C'est l'idée. Et peut être même qu'on te gardera quelques sjokolade!
Det er ideen. Og kanskje vi sparer noen få sjokolader til deg!
Leyla
Des chocolats! Youpi! Moi, j'adore les chocolats!
Sjokolade! Yipee! Jeg elsker sjokolade!