Det kan være krevende å lese italiensk litteratur for ikke-morsmål. Å ofte henvise til en ordbok blir kjedelig, og, med mindre du bruker skylapper, tyr til parallelltekstversjon (italiensk og engelsk side om side) av et bestemt verk blir en øvelse i nytteløshet som deg prøv å avverge øynene fra den engelske oversettelsen. Med det konstante sikkerhetsnettet til en engelsk oversettelse bare et blikk unna, er det vanskelig å gjøre det forplikte hjernen din til den eksklusive oppgaven å absorbere italiensk. Heldigvis er det en ny måte å lese nylig publiserte italiensk skjønnlitteratur og sakprosa nesten like uanstrengt som å lese bøker på engelsk — the Linguality Italian Book Club.
Italiensk litteratur? Ma, Oui!
Linguality, med base i Cambridge, MA, ble grunnlagt av et team med lang erfaring innen fremmedspråklig publisering, universitetsundervisning og pedagogisk forskning. Linguality's French Book Club debuterte i 2007 og fikk raskt utmerkelser fra både lesere og språkeksperter. Seks ganger i året utgis moderne franske bøker med en engelsk introduksjon, omfattende engelske ordlister og forfatterintervjuer på fransk på lyd-CD. Gitt suksessen med den satsingen, bestemte selskapet seg for å filialere seg, og startet en italiensk bokklubb.
Ingen ordbok er påkrevd
Innovasjonen i Lingualitys italienske Book Club-serie er formatet. Den originale fremmedspråklige teksten er plassert på hver høyre side, og en omfattende engelsk ordliste på motsatt side lar leserne se definisjonen av uthevede ord i sammenheng. Da det første utvalget ble sluppet, proklamerte Walter Veltroni, den anerkjente italienske forfatteren, journalisten, den tidligere italienske kulturminneministeren og den tidligere ordføreren i Roma at: "Det er den litterære ekvivalenta til en underteiknet film!"
Faktisk ordlisteoppføringer oppføre seg mer som turboladede tekstinger, og øke lesernes forståelse og ordforråd. Det er vanligvis over 2000 oppføringer per bok som definerer hvert vanskelig ord og uttrykk, og eliminerer behovet for en ordbok. Som Lingualitys utgiver, Wes Green, sier: "... en ikke-flytende foredragsholder trenger ikke en fullstendig oversettelse... eller en ordbok. Han eller hun bare åpner boka og begynner å lese på fremmedspråket. "
Italiensk Book Club-medlemskap har privilegier
En annen fordel med Linguality Italian Book Club er at alle bøker er komplette, uredigerte tekster - den originale versjonen som innfødte italienere også leste. Abonnenter får også en lyd-CD med en samtale på 30-45 minutter på italiensk med forfatteren, inkludert et transkript med ordliste av dialogen som et vedlegg i boken. Forlaget anbefaler at "leserne har fullført tilsvarende to års høyskole-italiensk. Mens hver tittel er merket med kommentarer, kan nybegynnere fremdeles ha det vanskelig å kjempe med tekstene. "
Med sine spesielt annoterte utgaver av italienske bøker, tilbyr Linguality Italian Book Club en unik metode for de som ønsker å forbedre sine italienske ferdigheter dramatisk. I stedet for å vente på den engelske versjonen av en populær italiensk bok (få fremmedspråklige titler er noen gang oversatt til Engelsk uansett), italienskspråklige elever kan ta av seg blender og lese originalen uten å måtte ty til ordbok.
Italiensk bokliste
Et abonnement på Linguality's Italian Book Club inneholder seks hardt bundne bøker med forfatterintervjuer på CD. Titler i serien inkluderer:
- Va 'dove ti porta il cuore (Follow Your Heart) av Susanna Tamaro
- La scoperta dell'alba (The Discovery of the Dawn) av Walter Veltroni
- Mamma Mia! av Fabrizio Blini
- Nel momento (In a Instant) av Andrea De Carlo
- L'Orda (The Hoard) av Gian Antonio Stella
- Il buio e il miele (The Darkness and the Hononey) av Giovanni Arpino