Hvem er familiemedlemmer, hvor mange er det, og hva gjør de? Dette er blant de første spørsmålene du kan bli stilt når du møtes og først blir kjent med en innfødt spansktalende. Avhengig av din alder, kan du bli spurt om foreldrene dine og hva de gjør for en levende, eller du kan bli spurt om du er det gift eller ha noen barn. Lær ordene for å beskrive familiemedlemmene dine, og ta med deg et bilde, og selv om du er nybegynner og bare kjenner enkel grammatikk, vil du kunne snakke.
Kjønn og familiemedlemmer
Maskulin flertall på spansk kan referere til blandede grupper av menn og kvinner. Dermed, cuatro hijos kan bety enten "fire sønner" eller "fire barn", avhengig av kontekst. Selv om det kan høres rart ut for øret som er tilpasset engelsk, padres er en grammatisk korrekt måte å referere til både mor og far, selv om padre alene henviser til en far. Legg også merke til at ordet Pariente betyr "slektning" generelt; den spansk-engelske beslektet henviser ikke bare til foreldre.
Familienes ordforråd
Følgende er navnene på de vanligste slektningene og noen av de uvanlige:
- Padre:far
- Madre: mor
- Hermano: bror
- Hermana: søster
- Suegro: svigerfar
- Suegra: svigermor
- Cunado: svoger
- Cuñada: svigerinne
- Esposo, marido: ektemann
- Esposa, mujer: kone
- Abuelo: bestefar
- Abuela: mormor
- Bisabuelo: oldefar
- Bisabuela: oldemor
- Tatarabuelo: tippoldefar
- Tatarabuela: tipp tipp oldemor
- hijo: sønn
- hija: datter
- Nieto: barnebarn
- Nieta: barnebarn
- Bisnieto: oldebarn
- Bisnieta: oldebarn
- Tataranieto: oldebarn
- Tataranieta: oldebarn-oldebarn
- Tío: onkel
- Tía: tante
- Tío abuelo: Grand onkel
- Tía abuela: oldemor
- Primo: fetter)
- Prima: kusine)
- Primo carnal, prima carnal, primo hermano, prima hermana: søskenbarn
- Primo segundo, prima segunda: tremenning
- Sobrino: nevø
- Sobrina: niese
- Padrastro: stefar
- Madrastra: stemor
- Hijastro: stesønn
- Hijastra: stedatter
- Hermanastro: halvbror
- Hermanastra: stesøster
- Medio hermano, hermano de padre, hermano de madre: halvbror
- Media hermana, hermana de padre, hermana de madre: halvsøster
- Concuñado: ektemannen til ektefellens søster
- Concuñada: kone til ektefellens bror
- Consuegro: svigerfar til ens sønn eller datter
- Consuegra: svigermor til ens sønn eller datter
- Prometido, novio: forlovede, kjæreste, brudgommen
- Prometida, novia: forlovede, kjæreste, brud
- kamerater: mannlig partner i et parforhold
- Compañera: kvinnelig partner i et parforhold
- Padrino: gudfar
- Madrina: gudmor
- Ahijado: gudssønn
- Ahijada: goddatter
- Amigo: venn (mann)
- Amiga: venn (kvinne)
- conocido: bekjent (hann)
- Conocida: bekjentskap (kvinne)
Diverse familievilkår
La familia política eller los políticos kan brukes som tilsvarer "svigerfamilien." Betegnelsene refererer til personer som man er knyttet til ved ekteskap. (I en annen sammenheng, politikere kan også henvise til politikere.)
Begrepet amigovio eller amigovia kan brukes i noen områder for å henvise til en person som en annen person har et romantisk eller seksuelt forhold som ikke har det nødvendigvis blitt formalisert, for eksempel en "venn med fordeler" eller en live-in-elsker, der det ikke nødvendigvis er forventning om ekteskap. Dette er et ord med ganske nyere opprinnelse, så betydningen av den er ikke ensartet på alle områder.
Merk at mens marido refererer til en mann, det er ingen tilsvarende feminin form, Marida, i standard bruk.
Eksempel setninger med henvisning til familiemedlemmer
Her er noen enkle prøvesetninger du kan bruke som modeller for dine egne:
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
| Mi padre es carpintero. | Min far er snekker. |
| Mi tía es dentista. | Tanten min er tannlege. |
| Mi madre es ama de casa. | Min mor er en husmor. |
| Tengo dos hermanos y una hermana. | Jeg har to brødre og en søster. |
| Tengo cuatro hermanos. | Denne setningen kan sees på som tvetydig av engelsktalende. Det kan korrekt oversettes som enten "Jeg har fire brødre" eller "Jeg har fire søsken." |
| Tengo nueve tíos. | "Jeg har ni tanter og onkler" eller "Jeg har ni onkler." |
| Mi madrastra vive en el estado de Nueva York. | Min stemor bor i staten New York. |
| Mis sobrinas viven en Chicago. | Mine nieser bor i Chicago. |
| Mi padre está muerto. | Min far er død. |
| Mi prima está muerta. | Min kvinnelige fetter er død. |
| Mi madre está viva. | Moren min lever. |
Otto y Edith Frank fueron los padres de Ana Frank. |
Otto og Edith Frank var foreldre til Anne Frank. |
| Los primos no pueden casarse según nuestra cultura. | Søskenbarn kan ikke gifte seg etter vår kultur. |
| Los suegras Siempre tienen mala reputación. | Svigermødre har alltid et dårlig rykte. |