Bruker Que som en konjunksjon på spansk

Bruke den spanske selv om que blir ofte brukt som a relativt pronomen på spansk brukes den også ofte som underordnet konjunksjon.

Skillet virker kanskje ikke opplagt for engelsktalende, fordi que i begge tilfeller oversettes vanligvis som "det." Skillet er imidlertid viktig i noen situasjoner, for eksempel de som er oppført nedenfor når du oversetter "det" etter a substantiv.

Que brukes som en forbindelse i følgende setningskonstruksjon:

• Hoved- eller uavhengig ledd + que + avhengig klausul.

Hovedbestemmelsen inkluderer et emne og verb, selv om emnet kan forstås snarere enn eksplisitt oppgitt. Den avhengige leddet har også et emne og verb (selv om emnet igjen kan være underforstått) og kan stå alene som et setning, men det avhenger av hovedbestemmelsen for å indikere dens betydning.

Bruken er lik på engelsk:

• Hovedbestemmelse + "det" som en sammenheng + avhengig klausul.

Hovedforskjellen er at på engelsk er det vanlig å utelate "det", mens que er nesten alltid obligatorisk.

Et enkelt eksempel bør gjøre dette tydeligere. I setningen "Olivia sabe que Francisco está enfermo"(Olivia vet at Francisco er syk),"Olivia sabe"(Olivia vet) er hovedbestemmelsen, que er en konjunksjon, og "Francisco está enfermo"(Francisco er syk) er den avhengige klausulen. Noter det "Olivia sabe"og"Francisco está enfermo"hver har et emne og verb.

Legg merke til at når que fungerer som en forbindelse, den blir aldri aksentert til form qué, som er et pronomen.

Her er noen andre eksempler på que som en forbindelse:

• Todos creemos que fue un asesinato. (Vi tror alle (at) det var et drap.)
• esperamos que este fin de semana sea más produktivo. (Vi håper (at) denne helgen vil være mer produktiv.)
• Quiero que meg quieras. (Jeg vil at du skal elske meg. Bokstavelig talt, jeg vil at du elsker meg.)
• Ingen creí que fuera fisicamente posible. (Jeg trodde ikke (at) det var fysisk mulig.
• Predigo que la banca móvil expandirá en el futuro. (Jeg forutsier (at) mobilbank vil utvide i fremtiden.)

Hvis hovedbestemmelsen ender i et substantiv, de que brukes som en konjunksjon i stedet for que:

• Tengo el miedo de que sea ​​un virus. (Jeg er redd (at) det er et virus.)
• ¿Tienes celos de que Andrew pase tiempo con Lauren? (Er du sjalu (at) Andrew tilbringer tid med Lauren?)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de su segundo álbum se llamaría «Flytt». (Han kunngjorde kunngjøringen (at) den første singelen fra det andre albumet hans ble kalt "Move.")

Merk imidlertid at når que brukes som et relativt pronomen etter et substantiv, de que kan ikke brukes. Et eksempel: Hizo an anuncio que nos sorprendió. Han ga en kunngjøring som overrasket oss.

En måte om du kan fortelle det que i eksemplet ovenfor er et relativt pronomen at du kan oversette det som "som" og fremdeles være fornuftig (dvs. han ga en kunngjøring som overrasket oss). Men i eksemplene over hvor de que brukes, "det" og ikke "det" som må brukes i oversettelse.

Når et verb eller en setning ofte følges av de og en infinitiv eller substantiv, ofte de que etterfulgt av en klausul kan brukes i stedet:

• Estoy cansado de que meg mientan. (Jeg er lei av at de lyver for meg. Bokstavelig talt er jeg sliten at de lyver for meg.)
• Estamos felices de que haya boda. (Vi er glade (at) det var bryllup.)
• Nei meg olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (Jeg glemte ikke (at) litteratur kan tjene som underholdning.)

Det er veldig vanlig for verbet i leddet som følger que eller de que å være i subjunktiv stemning. Dette skjer typisk med leddet før que brukes til å uttrykke tvil, håp, negasjon eller en emosjonell reaksjon.

• Dudamos que su coche pueda funcionar. (Vi tviler på (at) bilen hennes kan kjøre.)
• Tus amigos y yo esperamos que vengas pronto. (Dine venner og jeg håper (at) du kommer snart.)
• Ingen eksiste la posibilidad de que las plataformas de Xbox y PlayStation se unan. (Muligheten eksisterer ikke (at) Xbox- og PlayStation-plattformene vil slå seg sammen.)
• Me sorprendió que la pizza se sirve con piña. (Det overrasket meg (at) pizzaen serveres med ananas.)

• Que fungerer som en forbindelse når det kommer mellom to ledd.
• Når den første leddet ender i et substantiv, blir konjunksjonen de que.
• Que eller de que som en konvensjon blir vanligvis oversatt som "det", som ofte er valgfritt på engelsk.