Spent når du bruker den subjunktive humøret til spansk

Læring ikke bare når du skal bruke den subjunktive stemningen, men hvilken form av stoffet som kan brukes, kan være en av de vanskeligste delene av å lære spansk verbbruk. Reglene kan virke ganske kompliserte til å begynne med, delvis fordi den subjunktive stemningen nesten er fraværende på engelsk. Men å lære tidene - enten på den tradisjonelle måten å huske regler og deretter bruke dem eller ved å bli kjent nok med språket til å vite hva som høres riktig ut - er avgjørende for å få flytende.

Ved normal bruk bruker spansk subjunktiv stemning i en enkel nåtid samt tre tid som kan referere til virkelige eller hypotetiske handlinger fra fortiden:

• Nåværende konjunktiv
• Present perfekt subjunktiv
• Ufullkommen subjunktiv
• Fortid perfekt (eller pluperfect) subjunktiv

Husk at subjunktivet generelt brukes i avhengige ledd. Hvilken form for subjunktiv som brukes avhenger av to faktorer:

• Spenningen til verbet i hovedbestemmelsen
• Tidsforholdet mellom det subjunktive verbet i den avhengige leddet og hovedverbet

Selv om det finnes unntak, og grammatikkreglene i det virkelige liv er mer flytende enn det som er antydet her viser listen nedenfor de vanligste (men ikke bare) måtene tidene er på differensiert:

• Hvis hoved verbet er i nåtid, fremtid eller perfekt spenning eller imperativ stemning, og det avhengige (subjunktive) verbet refererer til handling som finner sted (enten det er i virkelighet eller ikke) på samme tid eller etter hovedverbet, da skal det avhengige verbet være i det nåværende subjunctive. Eksempel: Espero que comas. (Jeg håper du spiser.)
• Hvis hovedverbet er i nåtid, fremtid eller nåtid perfekt tid eller imperativ stemning, og det avhengige (subjunktive) verbet refererer til handling som er fullført (enten det er i virkeligheten eller ikke), da skal det avhengige verbet være i det nåværende perfekte subjunctive. Eksempel: Espero que hayas comido. (Jeg håper du har spist.)
• Hvis hovedverbet er i preteritt, ufullkommen, perfekt eller betinget anledning, og det avhengige (subjunktive) verbet refererer til handling som finner sted (enten det er i virkelighet eller ikke) på samme tid eller etter handlingen til hovedverbet, deretter ufullkommen subjunktiv benyttes. Eksempel: Esperé que comieras. (Jeg håpet du spiste.)
• Hvis hovedverbet er i preteritt, ufullkommen, perfekt eller betinget anledning, og det avhengige verbet refererer til handlinger som er fullført (enten det er i virkeligheten eller ikke), så brukes fortidens perfekte subjunktiv (også kalt pluperfect subjunctive). Eksempel: Esperé que hubieras comido. (Jeg håpet at du hadde spist.) Disse verbene tilsvarer ofte engelske verb som har hatt "had + participle."

Legg merke til at det i mange tilfeller er forskjellige måter å oversette setningen til engelsk. For eksempel, "espero que koma"kunne også oversettes som" Jeg håper at du vil spise. "Fordi det ikke er noe fremtidig konjunktiv til daglig bruk blir verb i den nåværende subjunktive formen ofte oversatt til engelsk ved bruk av fremtidens spenning. Dudo que me compres recuerdos, Jeg tviler på at du vil kjøpe suvenirer til meg.

Her er en annen måte å se på sekvensen av verbetider:

• Hvis hovedverbet er i en nåtid eller en fremtidig tid, bruk enten nåværende konjunktiv eller nåværende perfekt subjunktiv, avhengig av om det subjunktive verbet refererer til handling (eller antatt handling) som har vært fullført.
• Hvis hovedverbet er i en fortid eller betinget tid, bruk enten det ufullkomne eller det perfekte perfektumet, avhengig av om det subjunktive verbet refererer til handling er fullført (eller antagelig fullført) på det tidspunktet handlingen er verb.

Disse tidene kan virke forvirrende med det første. Men når du lærer språket, vil de bli andre art. Hvis du vil lære mer om dette emnet som er forklart på en annen måte, kan du se leksjonen om sekvens av tidspunkter.

¿Por qué preferimos que Siri hav una mujer? (Hvorfor foretrekker vi at Siri være en kvinne?) Begge hovedverbet, preferemos, og det avhengige verbet, hav (fra ser) er i samtiden. Det avhengige verbet refererer til en handling som finner sted i samtiden.

Ingen estoy feliz que el presidente Haya ganado la elección. (Jeg er ikke glad for at presidenten har vunnet valget.) Det nåværende perfekte stoffet brukes fordi valget er en fullført handling.

Sus amigos consolaron a Pablo luego de que él perdiera el juego. (Vennene hans trøstet Pablo etter han tapt spillet.) Fordi hovedverbet er i preteritten og handlingen tydelig skjedde etter handlingen i den avhengige ledd, brukes den ufullkomne tid for å referere til den fullførte handlingen.

La doctora negó que hubiera comprado un apartamento en ese edificio. (Legen nektet at hun hadde kjøpt en leilighet i den bygningen.) Handlingen til det avhengige verbet skjedde (eller ikke) på ubestemt tid, og hovedverbet er i preteritt, så pluperfektet brukes.