Spanske tegnsettingsregler for nybegynnere

Spansk og engelsk er like nok i sitt tegnsetting at en nybegynner kan se på noe på spansk og ikke legge merke til noe uvanlig, bortsett fra noen få spørsmålstegn eller utropstegn opp-ned. Se imidlertid nærmere, så finner du andre viktige forskjeller som du bør lære så snart du er klar til å begynne å lære å skrive spansk.

Vanligvis, som med andre indoeuropeiske språk, er tegnsettingskonvensjonene for engelsk og spansk veldig like. På begge språk kan for eksempel perioder brukes til å merke forkortelser eller for å avslutte setninger, og parenteser brukes til å sette inn ikke-vitale merknader eller ord. Forskjellene forklart nedenfor er imidlertid vanlige og gjelder både formelle og informasjonsvariasjoner av skriftspråk.

Som allerede nevnt, er den vanligste forskjellen bruken av omvendte spørsmålstegn og utropstegn, en funksjon som er nesten unik for spansk. (Galisisk, et minoritetsspråk i Spania og Portugal, bruker dem også.) Den omvendte tegnsettingen brukes i begynnelsen av spørsmål og utrop. De skal brukes innenfor en setning hvis bare en del av setningen inneholder spørsmålet eller utrop.

• ¡Qué sorpresa! (For en overraskelse!)
• ¿Quieres ir? (Ønsker du å gå?)
• Vas al supermercado, ¿nei? (Du skal til supermarkedet, ikke sant?)
• No va ¡maldito havet! (Han kommer ikke, kjemper det!)

En annen forskjell du sannsynligvis vil se ofte er bruken av en bindestrek - for eksempel de som skiller denne leddet fra resten av setningen - for å indikere begynnelsen av dialog. Bindestreget brukes også til å avslutte dialog i et avsnitt eller for å indikere en endring i høyttaler, selv om det ikke er behov for det ved slutten av dialogen hvis slutten kommer på slutten av et avsnitt. Med andre ord kan streken erstatte anførselstegn under noen omstendigheter.

Her er eksempler på bindestrek i handling. Paragrafmerket i oversettelsene brukes til å vise hvor et nytt avsnitt vil begynne på tradisjonelt punktert engelsk, som bruker separate avsnitt for å indikere en endring i foredragsholder.

• —¿Vis al supermercado? - le preguntó. —Nei sé. ("Skal du i butikken?", Spurte han henne. ¶ "Jeg vet ikke.")
• —¿Crees que va a lver? —Espero que sí. —Yo también. ("Tror du det kommer til å regne?" ¶ "Jeg håper det." ¶ "Det gjør jeg også.")

Når streker brukes, er det ikke nødvendig å starte et nytt avsnitt med endring av høyttaler. Disse bindestrekene brukes av mange forfattere i stedet for anførselstegn, selv om bruk av anførselstegn er vanlig. Når standard anførselstegn brukes, brukes de omtrent som på engelsk, bortsett fra det, i motsetning til i amerikansk Engelsk, komma eller perioder på slutten av et sitat plasseres utenfor anførselstegnene reather enn innsiden.

• "Voy al supermarcodo", le dijo. ("Jeg skal til butikken," sa han til henne.)
• Ana me dijo: "La bruja está muerta". (Ana sa til meg: "Heksen er død.")

Mindre vanlig er bruken av kantete anførselstegn, som finner mer bruk i Spania enn Latin-Amerika. Angulære anførselstegn brukes omtrent som vanlige anførselstegn, og de blir ofte brukt når det er nødvendig å plassere et anførselstegn i andre anførselstegn:

• Pablo me dijo: «Isabel me declaró," Somos los mejores ", pero no lo creo». (Pablo sa til meg: "Isabel erklærte for meg: 'Vi er de beste', men jeg tror ikke det.")

En tredje forskjell du ser skriftlig fra spansktalende land, er komma og tidsbruk i tall er reversert fra hva det er på amerikansk engelsk; med andre ord, spansk bruker et desimal komma. For eksempel blir 12.345,67 på engelsk 12.345,67 på spansk, og 89,10 dollar, enten de brukes til å referere til dollar eller monetære enheter i noen andre land, blir 89,10 dollar. Publikasjoner i Mexico og Puerto Rico bruker imidlertid generelt samme tallstil som brukes i USA.

Noen publikasjoner bruker også en apostrof å markere millionene i antall, for eksempel med 12'345.678,90 for 12.234.678,90 på amerikansk engelsk. Denne tilnærmingen blir imidlertid avvist av noen grammatikere og anbefalt av av Fundéu, en fremtredende språkvakthundorganisasjon.

• Spansk bruker både inverterte og standard spørsmål og utropstegn for å markere begynnelsen og slutten på spørsmål og utrop.
• Noen spanske forfattere og publikasjoner bruker lange streker og kantete anførselstegn i tillegg til standard anførselstegn.
• I de fleste spansktalende områder brukes komma og perioder i antall på motsatt måte som de er på amerikansk engelsk.