De spanske verbene sabel og conocer begge betyr "å vite" på engelsk, men de kan ikke byttes ut. Det er en hovedregel når du oversetter på noe språk: oversett mening, ikke ord.
De to verbene har forskjellige betydninger. Det spanske verbet conocer, som kommer fra samme rot som de engelske ordene "kognisjon" og "gjenkjenner", betyr vanligvis "å være kjent med." Du vil bruke conocer på følgende måter; Legg merke til at det er konjugert å være enig med personen og anspent:
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| Conozco a Pedro. | Jeg kjenner Pedro. |
| ¿Conoces a María? | Kjenner du Maria? |
| Ingen conozco Guadalajara. | Jeg kjenner ikke Guadalajara. Eller, jeg har ikke vært i Guadalajara. |
| Conócete a ti mismo. | Kjenn deg selv. |
Den vanligste betydningen for sabel er "å vite et faktum", "å vite hvordan" eller "å ha kunnskap." Følgende er eksempler på sabel i en setning:
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| Ingen sé nada. | Jeg vet ikke noe. |
| Él no sabe nadar. | Han vet ikke hvordan han svømmer. |
| Ingen sé nada de Pedro. | Jeg har ingen nyheter om Pedro. |
Sekundær betydning
Conocer kan også bety "å møte", akkurat som vi bruker kan si på engelsk, "Fornøyd med å møte deg" når vi møter noen. Conocer kan brukes i preteritum fortid også, for eksempel Conocí a mi esposa en Vancouver, som betyr "Jeg møtte min kone i Vancouver." I noen sammenhenger kan det også bety "å gjenkjenne", selv om det også er et verb, reconocer, det betyr "å gjenkjenne."
Sabre kan bety "å ha smak," som i sabe bien, som betyr "det smaker godt."
Både conocer og saber er ganske vanlige verb, og begge er uregelmessige verb, noe som betyr at deres konjugasjonsmønster bryter fra vanlige -er sluttverb. Å differensiere sé, førstepersonspresent entall av sabel, fra SE, a refleksivt pronomen, merk at det er en aksent.
Eksempelfraser
De to verbene brukes ofte i idiomatiske fraser.
| Spansk frase | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| en sabel | nemlig |
| conocer al dedillo o conocer palmo a palmo | å kjenne som håndflaten |
| conocer de vista | å kjenne etter synet |
| cuando lo supe | da jeg fant ut |
| dar a conocer | å gjøre kjent |
| er en conocer | å gjøre seg kjent |
| meg sabe mal | Jeg føler meg dårlig |
| no saber ni jota (o papa) de algo | å ikke ha en anelse om noe |
| no se sabe | ingen vet |
| para que lo sepas | til din informasjon |
| que yo sepa | så vidt jeg vet |
| ¿Quién sabe? | Hvem vet? |
| se conoce que | tilsynelatende |
| según mi leal saber y entender | så vidt jeg vet |
| ¿Se puede saber... ? | Kan jeg spørre ??? |
| se sabe que | det er kjent at |
| vete (tú) en sabel | godhet vet |
| ¡Yo que sé! eller ¿Qué sé yo? | Jeg har ingen anelse! Hvordan skal jeg vite det? |
Lignende betydning
Som på engelsk er det verb som noen ganger har samme betydning, men som brukes annerledes avhengig av setningens kontekst. Følgende spanske verb som betyr "å være", "å se", "å ha" og "å høre", kan være litt vanskelig. Nedenfor er en guide for disse ofte feilaktige verbene.
Både ser og estar betyr "å være." Ser brukes til å snakke om faste eller varige attributter. Det er et forkortelse som hjelper spanske elever til å huske når ser brukes: DOCTOR, som står for beskrivelser, yrker, kjennetegn, tid, opprinnelse og relasjoner. Eksempler inkluderer Yo soy Maria, for "Jeg er Maria," ellerHoy es Martes, for "I dag er tirsdag."
Estar brukes til å uttrykke en midlertidig tilstand eller beliggenhet. En god mnemonic å huske estaris et annet akronym: PLACE, som står for posisjon, beliggenhet, handling, tilstand og følelser. For eksempel, Estamos en el cafe, betyr, "Vi er på kafeen." Eller, Estoy triste, som betyr "Jeg er trist."
Mirar, Ver og Buscar
De Engelsk verb "å se" kan uttrykkes i de fleste tilfeller om hverandre med verbet mirar eller ver på spansk når du vil si "å se på" eller "å se på." Hvis du for eksempel vil si: "Vil du se spillet?" kan en spansktalende si ¿Quieres ver el partido? eller ¿Quieres mirar el partido?
Verbet buscar har en litt annen betydning, den brukes til å uttrykke ideen "å se etter." For eksempel, Estoy buscando un partido, som betyr "Jeg leter etter et spill."
Haber og Tener
Både tener og haber betyr "å ha." Tener brukes mest som et aktivt verb. Hvis du "har noe", vil du bruke tener. Haber brukes mest som en hjelpende verb på spansk. På engelsk kan vi for eksempel si: "Jeg har vært i matbutikken." "Har" i setningen er et hjelpende verb.
Escuchar og Oir
Både Escuchar og oir betyr "å høre", men oir refererer til den fysiske evnen til å høre, og escuchar innebærer at man er oppmerksom eller hører på en lyd.