9 måter å si fra seg på spansk

"Down" er et av de enkle, hverdagsordene som kan være spesielt utfordrende å oversette til spansk. En årsak er at den kan fungere som fem deler av talen: oftest en adverb, men også som en preposisjon, verb, substantiv og adjektiv. Men selv innenfor disse kategoriene er det ingen konsistent måte å oversette ordet på.

I mange tilfeller er den beste tilnærmingen å oversette oversettelsen på, og deretter oversette den. Hvis du for eksempel prøver å oversette en setning som "Jeg er nede på bare en dollar" ord for ord, vil du i beste fall være forvirret. Prøv i stedet å bruke verbet quedar, ofte brukt for å indikere en gjenværende mengde. Ideen kommer til uttrykk med "Me queda sólo un dólar, som bokstavelig talt betyr "Bare en dollar gjenstår for meg."

Når det er sagt, i mange sammenhenger - som når "ned" betyr det motsatte av "opp" og indikerer bevegelse eller retning - er det mulig å bruke adverb Abajo, enten av seg selv eller i kombinasjon med andre ord, eller det beslektede verbet

• Når jeg ser ned Jeg føler meg svimmel. Cuando miro para abajo meg mareo.
• Ulykken forlot ham lam fra nakken ned. El accidente lo dejó paralizado desde el cuello para abajo.
• Bilbao-markedet har gått ned 22,72 poeng ved midtsession. La Bolsa de Bilbao ha bajado 22,72 poeng er en mediesesong.
• Det er viktig at røttene vokser nedad for å maksimere absorpsjonen av vann. Es esencial que las raíces crezcan hacia abajo para que maximizar su absorbción de agua.
• Tyngdekraft trekker satellitten nedad. La fuerza gravitatoria tira del satélite hacia abajo.
• Vi må Legg deg ned fra toget ved grensen. Tenemos que Bajar del tren en la frontera.
• Alle fra guvernøren ned er fordypet i et nett av korrupsjon. Todos desde el gobernador para ajabo están inmersos in una aurealoa de corrupción.
• En annen mulighet for eventyrere er å slå leir ned i canyon. Otra posibilidad para los aventureros es acampar Abajo en el cañón.
• Temperaturen gikk ned fra 30 grader til 20 grader. La temperatura se bajó de 30 grados har 20 grados.
• Jeg foretrekker å sove med forsiden ned. Prefiero dormir boca abajo.

Når "down" fungerer som adjektiv på engelsk, har det ofte en spesialisert betydning som avhenger av konteksten. Du vil vanligvis ha det best med å omforme engelsk før du oversetter:

• Det trådløse nettverket er nede i dag. La red inalámbrica ingen funciona hoy. (Bokstavelig talt fungerer det trådløse nettverket ikke i dag.)
• Hun visste at han var det ned med influensa fordi hun ringte ham to ganger. Sabía que él estaba enfermo de influensa porque ella le llamó dos veces. ("Nede" her blir brukt som omtrent synonymt med "syke.")
• Vi er nede 10 poeng. Estamos perdiendo por diez puntos. (Bokstavelig talt taper vi med 10 poeng.)
• Det er synd at han er bestandig ned på seg selv. Es lástima que él se menosprecie a sí mismo. (Uttrykket "å være nede på noen" er en koselig måte å indikere at noen devaluerer noen.)
• De har meg ned for 2 p.m. Tengo una cita para 2 de la tarde. (Bokstavelig talt har jeg en avtale for kl. 14)
• De nedbetaling normalt er en prosentandel av prisen på huset. El pago inicial normalmente es un porcentaje del precio de la casa.

"Down" er en del av mange engelsk frase verb - verb som består av et verb etterfulgt av "ned" for å danne en setning som har en betydning som er atskilt fra verbet av seg selv. For å oversette, må disse to-ords verbene læres hver for seg, akkurat som ethvert annet ordforråd. Her er noen av mange mulige eksempler:

• Min mor kommer ikke til det tilbake ned så lett. Mi madre no va a recular tan fácil.
• Baren ble lagt ned for ikke å oppfylle sikkerhetskrav. El bar fue clausurado ingen cum las las medidas de seguridad.
• Han bøyde seg ned før statuen. Se inclinó ante la estatua.
• Iowa-kvinnen brent ned en venns hus fordi hun venn med henne på Facebook. La mujer de Iowa Incendio la casa de una amiga porque la eliminó del Facebook.
• Regjeringen er i sprekker på ulovlig våpensalg. El gobierno toma medidas enérgicas contra la venta ilegal de armas.
• Fetteren min klarer det ikke holde nede en jobb. Mi prima no puede durar en un trabajo. (Bokstavelig talt klarer ikke kusinen min å vare på jobb.)
• Ordføreren spilt ned drapene. El alcalde no le dio tanta importancia a los asesinatos. (Bokstavelig talt ga ordføreren ikke så stor betydning for drapene.)

Bunnen av en fugl blir vanligvis referert til som el plumón, selv om en dunpute blir referert til som una almohada de plumas. Neden på en frukt er kjent som la pelusa. I Fotball, en ned er vanligvis un down.

Som et verb refererer "ned" vanligvis til å skyte noe ned fra himmelen. Et godt verb å bruke er derribar. Sovjeterne satte ned flyet med et enkelt angrep. Los soviéticos derribaron el avión con un enkel atak.

Den medfødte tilstanden er kjent som el síndrome de Down, noen ganger forkortet som SD.

(Kilder: Eksempelsetninger er tilpasset fra en rekke kilder skrevet av spansktalende. Blant dem som blir konsultert for denne leksjonen, er 20 minutter; Twitter-samtaler; Biología y Geologí, Ciencias pra el uno Contemporáneo; Visión Santigueña; Tatoeba; Namancambre Tours; Finanzas Prácticas; Yahoo.mx og TN.com.ar.)