Betydning, opprinnelse og bruk av 'Gringo'

Så noen kaller deg en gringo eller gringa. Bør du føle deg fornærmet?

Det kommer an på.

Nesten alltid refererer til utlendinger i et spansktalende land, gringo er et av disse ordene hvis nøyaktige mening, og ofte dens emosjonelle kvalitet, kan variere med geografi og kontekst. Ja, det kan være og ofte er en fornærmelse. Men det kan også være et begrep av kjærlighet eller nøytral. Og ordet har blitt brukt lenge nok utenfor spansktalende områder til at det er oppført i engelske ordbøker, stavet og uttalt i det vesentlige det samme på begge språk.

De etymologi eller opprinnelsen til det spanske ordet er usikkert, selv om det sannsynligvis kommer fra griego, ordet for "gresk." På spansk, som på engelsk, har det lenge vært vanlig å referere til et uforståelig språk som gresk. (Tenk "det er gresk for meg" eller "Habla en griego.") Så over tid, griegoden tilsynelatende varianten, gringo, kom for å referere til et fremmedspråk og til utlendinger generelt. Den første kjente skriftlige engelske bruken av ordet var i 1849 av en oppdagelsesreisende.

Ein bit folkeetymologi om gringo er at den oppsto i Mexico under den meksikansk-amerikanske krigen fordi amerikanere ville synge sangen "Green Grow the Liljer. "Ettersom ordet oppsto i Spania lenge før det fantes et spansktalende Mexico, er det ingen sannhet for denne urbane legende. På en gang ble faktisk ordet i Spania ofte brukt for å referere spesifikt til irerne. Og ifølge en ordbok fra 1787 refererte den ofte til noen som snakket spansk dårlig.

På både engelsk og spansk, gringa brukes til å referere til en kvinne (eller, på spansk, som et feminint adjektiv).

På spansk er begrepet Gringolandia brukes noen ganger for å referere til USA. Gringolandia kan også referere til turistområdene i noen spansktalende land, spesielt de områdene der mange amerikanere samles.

Et annet beslektet ord er engringarse, å oppføre seg som en gringo. Selv om ordet vises i ordbøker, ser det ikke ut til å ha mye faktisk bruk.

På engelsk brukes begrepet "gringo" ofte for å referere til en amerikansk eller britisk person som besøker Spania eller Latin-Amerika. I spansktalende land er bruken mer kompleks med betydningen, i det minste dens emosjonelle betydning, avhengig i stor grad av konteksten.

Sannsynligvis oftere enn ikke, gringo er en foraktens betegnelse som brukes for å referere til utlendinger, særlig amerikanere og noen ganger britene. Imidlertid kan det også brukes med utenlandske venner som et kjærlighetsbegrep. En oversettelse som noen ganger er gitt for uttrykket, er "Yankee", et begrep som noen ganger er nøytralt, men som også kan brukes foraktelig (som i "Yankee, gå hjem!").

Ordboken til Ekte Academia spectaola tilbyr disse definisjonene, som kan variere i henhold til geografien til hvor ordet brukes:

1. Utlending, spesielt en som snakker engelsk, og generelt en som snakker et språk som ikke er spansk.
2. Som adjektiv, for å referere til et fremmed språk.
3. En bosatt i USA (definisjon brukt i Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela).
4. Native of England (definisjon brukt i Uruguay).
5. Innfødt Russland (definisjon brukt i Uruguay).
6. En person med hvit hud og blondt hår (definisjon brukt i Bolivia, Honduras, Nicaragua og Peru).
7. Et uforståelig språk.