En pesar de er en av de idiomer at spansk bruker oftest for å formidle ideen om "til tross for" eller "til tross." En beslektet setning, en pesar de que, blir ofte oversatt som "selv om" eller "selv om."
Grammatisk er disse setningene kjent som vilkår for konsesjon, noe som betyr at de brukes til å redusere viktigheten av det som følger.
pesar er verbet for "å veie", men det er ikke viktig her fordi setningene har betydninger av seg selv. Forskjellen mellom en pesar de og en pesar de que er at førstnevnte fungerer som en preposisjon ved at den blir fulgt av en gjenstand som en substantiv eller pronomen, mens sistnevnte følges av en ledd (a Emne etterfulgt av a verb).
Ved hjelp av En Pesar De
Se for eksempel hvordan en pesar de blir fulgt av et objekt i disse setningene:
- El matrimonio es válido a pesar del error ortógrafico. (Ekteskapet er gyldig til tross for stavefeilen.)
- A pesar de sus problemsas, es fácil hablar con él. (Til tross for problemene hans, er det lett å snakke med ham.)
- Einstein era mal alumno a pesar de su inteligencia. (Einstein var en dårlig student til tross for sin intelligens.)
- En pesar de no estudiar, aprobado el curso. (Til tross for at jeg ikke studerer, har jeg bestått kurset. Merk at selv om estudiar er et verb, det kan være et objekt fordi det er et infinitiv funksjon som substantiv.)
- En pesar del voto de este domingo la decisión final no está en manos de los puertorriqueños. (Til tross for avstemningen denne søndagen, er den endelige avgjørelsen ikke i hendene på Puerto Rico.)
- Su sinceridad y su fortaleza, a pesar de sus dificultades, fueron una gran lección para mí. (Hennes oppriktighet og hennes styrkekarakter, til tross for hennes vanskeligheter, var en stor leksjon for meg.)
Ved hjelp av En Pesar De Que
Men en pesar de que følges av et substantiv (eller pronomen) med et tilhørende verb. Det verbet skal være i subjunktiv stemning hvis handlingen i setningen er hypotetisk eller ennå ikke har skjedd.
- Me gusta el esquiar a pesar de que el equipo de esquí es caro. (Jeg liker å gå på ski, selv om skiutstyr er dyre.)
- Fuimos a la playa a pesar de que hacía viento. (Vi dro til stranden selv om det var vind. Legg merke til at emnet for hacia er underforstått snarere enn spesifisert.)
- En pesar de que voy a clases de canto desde hace mucho tiempo, ingen puedo bailar. (Selv om jeg har gått på kurs siden for lenge siden, kan jeg ikke danse.)
- Casandra preferiría vivir con su hermano a pesar de que él sea pobre. (Casandra foretrekker å bo sammen med broren selv om han er dårlig. Legg merke til at subjunktivet brukes på grunn av setningens hypotetiske natur.)
- Ingen puedo ganar dinero en pesar de que vaya en cumplir 25 años en octubre. (Han kan ikke tjene penger selv om han kommer til å bli 25 år i oktober. Merk at subjunktiv av ir brukes fordi det refererer til en fremtidig hendelse.)
- Te extraño a pesar de que estamos juntos. (Jeg savner at du selv trodde vi er sammen.)
Vanlige setninger ved bruk av En Pesar De
To hverdagsfraser inkludert en pesar de vises med fet skrift i disse prøvesetningene:
- En pesar de los pesares, la tormenta ya no es una amenaza. (På tross av alt, uværet er fortsatt ikke en trussel.)
- En pesar de todo seguimos adelante. (Til tross for alt, fortsetter vi fremover.)
To relaterte setninger: Pese A, Pese A Que
Setningene pese a og pese a que kan brukes på samme måte som deres lengre kolleger:
- Pese a ello, la organización de las elecciones sigue siendo un campo de disputa. (Til tross for dette, er organisering av valg fortsetter å være et konfliktfelt.)
- Dijo que pese a su fortuna, el dinero no es su principal motivación. (Hun sa at til tross for sin heldige, er ikke penger hennes viktigste motivasjon.)
- Pese a que estaba roto el aire acondicionado, estuvimos un buen rato allí dentro. (Selv om klimaanlegg var ødelagt, var vi der inne en god stund.)
- La había completamente olvidado, pese a que vi la película un millón de veces. (Jeg hadde helt glemt filmen, selv om jeg hadde sett den en million ganger.)