Det spanske ordet lure, uttalt omtrent som det engelske ordet "cone", ikke som "con", er et av de mest brukte preposisjoner. I de fleste bruksområder er det ekvivalent med det engelske ordet "med."
Ordet lure er imidlertid mer allsidig enn det engelske "med", men det kan brukes på steder der "med" kanskje ikke brukes på engelsk. For eksempel, lure kan pares med visse verb, kan brukes til å danne fraser som fungerer som adverb, indikerer forhold og danner sammentrekninger.
Lure Brukt med visse verber
Lure kan brukes med forskjellige verb der en annen preposisjon eller overhodet ikke ville bli brukt på engelsk. Slike bruksområder er uforutsigbare og må læres sammen med verbene.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse | Verb kombinasjon |
|---|---|---|
| Es necesario acabar con el escándalo. | Det er nødvendig å få slutt på skandalen. | acabar con/stoppe |
| Para comer, basta con cinco dólares. | For å spise er fem dollar nok. | basta con/er nok |
| El coche chocó con el tren. | Bilen krasjet i toget. | chocó con /krasjet inn i |
| Puedo contar con mis amigos. | Jeg teller på vennene mine. | contar con/stole på |
| Tengo que enfrentarme con el problema. | Jeg må møte problemet. | enfrentarme con/Møte opp til |
| Me espanto con las hormigas. | Jeg er redd for maur. | Me espanto con /å bli redd for |
| Muchas veces sueño con la guerra. | Jeg drømmer ofte om krigen. | sueño con /drømme om |
| Quiero encontrarme con mi madre. | Jeg vil løpe inn i moren min. | encontrarme con /å støte på |
Når det brukes med verbene ovenfor, lure kunne forstås å bety "med", men det ville være vanskelig å oversette det bokstavelig talt på den måten.
Lure Brukes til å danne setninger som fungerer som adverb
På engelsk kan "med" brukes til å danne adverbial setninger, men men slike uttrykk med lure er langt vanligere på spansk. I noen tilfeller brukes slike adverbiale setninger i stedet for eller i stedet for synonyme adverb. Denne listen nedenfor er langt fra fullstendig.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse | Adverbial setning / bokstavelig betydning |
|---|---|---|
| Habla con intensidad. | Han snakker intenst. | con intensidad/ med intensitet |
| Me preguntó con cortesía. | Han spurte meg høflig. | con cortesía/ med høflighet |
| Vive con felicidad. | Hun lever lykkelig. | con felicidad/ med lykke |
| Anda con prisa. | Hun går fort. | con prisa/ med hastighet |
| Ingen reacciona con miedo. | Hun reagerer ikke redd. | con miedo/ med frykt |
| Nos abrazamos con cariño. | Vi klemte kjærlig. | con cariño/ med omsorg |
| Comenzó las tareas con buena cara. | Han begynte leksene sine optimistisk. | con buena cara/ med et godt ansikt |
| Bailan con confianza. | De danser selvsikkert. | con confianza/med selvtillit |
| Hablaron con calma. | De snakket rolig. | con calma/ med ro |
| Habla español con fluidez. | Hun snakker spansk flytende. | con fluidez/ med flyt |
| Se viste con humildad. | Han kler seg ydmyk. | con humildad/ med ydmykhet |
| Da su opinión con libertad. | Hun gir fritt sin mening. | con libertad / med frihet |
| Te quiero con locura. | Jeg elsker deg gal. | con locura/ med galskap |
| Estamos esperando con ilusión. | Vi venter forhåpentligvis. | con ilusión/ med håp |
| Juega fútbol con ganas. | Han spiller fotball entusiastisk. | con ganas/ med lyst |
| El perro duerme con frecuencia. | Hunden sover ofte. | con frecuencia/ med frekvens |
Lure Brukes til å indikere en tilstand
Noen ganger når det blir fulgt av et infinitiv eller et substantiv, lure kan ha en rekke oversettelser for å indikere at en betingelse blir oppfylt eller ikke. Oversettelser for lure i dette tilfellet kan inkludere "hvis", "til tross for" og "av."
| Spansk setning | Engelsk oversettelse | Betydning av tilstand |
|---|---|---|
| Con decirle que no tengo dinero, todo estará bien. | Ved å fortelle ham at jeg ikke har penger, vil alt gå bra. | con decirle /ved å fortelle ham |
| Con todo, no está enferma. | Til tross for alt, er hun ikke syk. | con todo /til tross for alt |
| Con correr puedes verla. | Hvis du løper kan du se henne. | con correr /hvis du løper |
Lure Brukes som en sammentrekning
Når lure blir fulgt av pronomenet mí eller ti å si "med meg" eller "med deg", blir uttrykket endret til conmigo eller Contigohenholdsvis.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse | Kontraksjon |
|---|---|---|
| Ven conmigo. | Kom med meg. | conmigo/med meg |
| Vendré contigo. | Jeg vil komme med deg. | Contigo/med deg |
Viktige takeaways
- Selv om lure er den vanlige ekvivalenten til den engelske preposisjonen "med", det er ofte brukt i situasjoner der "med" ikke er.
- Lure er ofte sammenkoblet med mange verb på uforutsigbare måter.
- Lure brukes også ofte med preposisjonsobjekter for å danne fraser som fungerer som adverb i situasjoner der engelsk mer sannsynlig ganske enkelt vil bruke et adverb.