Que og andre relative uttaler av spansk

Relative pronomen er pronomen som brukes til å innføre en klausul som gir mer informasjon om a substantiv. I uttrykket "mannen som synger" er det relative pronomenet "hvem"; leddet "som synger" gir ytterligere informasjon om substantivet "mann." I spansk ekvivalent, el hombre que canta, er det relative pronomenet que.

Vanlige relative pronomen på engelsk inkluderer "det", "som", "hvem", "hvem" og "hvem", selv om disse ordene også har andre bruksområder. På spansk er det desidert mest vanlige relative pronomenet que.

På spansk består noen relative pronomen av toordssetninger som f.eks lo que.

Som det kan sees i de følgende setningene, que betyr vanligvis "det", "som", "hvem," eller, sjeldnere, "hvem."

• Los libros que son importantes en nuestra vida son todos aquellos que nos hacen ser mejores, que nos enseñan en superarnos. (Bøkene at er viktige i livene våre er alle de at få oss til å bli bedre, hvilken lær oss å forbedre oss selv.)
• Compré el coche no que íbamos. (Jeg kjøpte bilen inn hvilken vi red.)
instagram viewer
• El politeísmo es la creencia de que hei muchos-dyr. (Polyteisme er troen at det er mange guder.)
• Mi hermano es el hombre que Salio. (Min bror er mannen hvem venstre.)
• La primera persona que vi fue a mi hermana. (Den første personen hvem Jeg så at søsteren min var.)

I mange tilfeller setninger som bruker que som et relativt pronomen kan oversettes med et valgfritt relativt pronomen på engelsk. Et eksempel er den siste setningen ovenfor, som kunne ha blitt oversatt som "Den første personen jeg så var søsteren min." Dette utelatelse av det relative pronomenet på engelsk er spesielt vanlig når verbet som følger det relative pronomenet er oversatt som en gerund:

• Necesitamos la firma de la persona que ayuda al paciente. (Vi trenger navnet på personen hvem hjelper pasienten. Vi trenger navnet på personen som hjelper pasienten.)
• Ingen conozco a la niña que duerme en la cama. (Jeg kjenner ikke jenta hvem sover i sengen. Jeg kjenner ikke jenta som sover i sengen.)

Hvis du er en spansk begynnende student, trenger du sannsynligvis ikke bruke de andre relative pronomenene til spansk, men du vil absolutt komme over dem i skrift og tale. Her er de med eksempler på bruken:

quien, quienes— Hvem, hvem — En vanlig feil av engelsktalende er å bruke quien når que burde bli brukt. Quien brukes ofte etter a preposisjon, som i det første eksemplet nedenfor. Det kan også brukes i det grammatikere kaller en ikke-restriktiv klausul, en atskilt av komma fra substantivet beskriver den, som i det andre eksemplet. I det andre eksemplet, que også kunne brukes i stedet for quien.

• Es el médico de quien le dije. (Han er legen hvem Jeg fortalte deg om.)
• Conozco a Sofía, quien tiene dos coches. (Jeg kjenner Sophia, hvem har to biler.)

el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales—Hva, hvem, hvem — Denne pronomenfrasen må samsvarer med substantivet det refererer til i både antall og kjønn. Det brukes i formell skriving oftere enn i tale.

• Rebeca es la mujer con la cual vas a viajar. (Rebeca er kvinnen med hvem du skal reise.)
• Conozca los principales riesgos a los cuales se enfrentan las organizaciones en la era digital. (Kjenn til hovedrisikoen hvilken organisasjoner står overfor i den digitale tidsalder.)

el que, la que, lo que, los que, las que—Som hvem, hvem — Denne pronomenfrasen må samsvare med substantivet den refererer til i både antall og kjønn. Det er ofte utskiftbart med el cual men er mer uformell i bruken.

• Rebeca es la mujer con la que vas a viajar. (Rebeca er kvinnen med hvem du skal reise.)
• Hay un restaurante en los que los meseros sønn roboter. (Det er en restaurant i hvilken servitørene er roboter.)

cuyo, cuya, cuyos, cuyas—Hvem — Dette pronomenet fungerer som en adjektiv og må samsvare med substantivet det endrer i både antall og kjønn. Det brukes mer skriftlig enn i tale. Det brukes vanligvis ikke i spørsmål, hvor de quién brukes i stedet, som i ¿De quién es esta computadora? for "Hvem datamaskin er dette?"

• Es la profesora Cuyo hijo tiene el coche. (Hun er læreren hvem sin sønn har bilen.)
• El virus se autodistribuye a los contactos del usuario Cuya computadora ha sido infectada. (Viruset sprer seg til brukerens kontakter hvem sin datamaskinen har blitt infisert.)

donde— Hvor - de spanske og engelske ordene som relative pronomen brukes på omtrent samme måte.

• Voy al mercado donde se venden manzanas. (Jeg skal på markedet hvor epler selges.)
• En la ciudad donde nosotros vivimos eksisterer muchas iglesias. (Det er mange kirker i byen hvor vi lever.)

• Et relativt pronomen er en type pronomen som brukes på både spansk og engelsk for å innføre en klausul.
• Det vanligste spanske relative pronomenet er que, som vanligvis betyr "det", "hvilket" eller "hvem".
• På grunn av forskjellige setningsstrukturer er spanske relative pronomen noen ganger valgfritt i oversettelse til engelsk.