Å fortelle noen hva de skal gjøre kan høres frekt eller uhøflig ut. Så på spansk, akkurat som på engelsk, er det en rekke måter å gjøre det på spør folk til å gjøre noe eller lage det som kan kalles mykt kommandoer.
For eksempel, på engelsk, i stedet for å fortelle noen, "gi meg en kopp kaffe", ville det være mye mer høflig å si noe som "Jeg vil ha en kopp kaffe." Legg til et "vær så snill" med en vennlig stemme, så er det ingen som kan ringe deg frekk!
Følgende er noen av de vanligste måtene å komme med høflige forespørsler på, som tilsvarer noe som "jeg vil" på spansk. Noen av disse måtene vil sannsynligvis bli forstått uansett hvor du går i Spansktalende verden, selv om bruken varierer med region.
Querer (jeg vil gjerne)
Selv om det kan virke grammatisk ulogisk, vil ufullkommen subjunktiv type av querer (vanligvis oversatt i denne sammenhengen som "jeg vil"), quisiera, er en vanlig ansiktsmessig måte å oppgi ønsker og komme med høflige forespørsler. Det normale sekvens av tidspunkter gjelder, så når
quisiera etterfølges av et konjugert verb, må følgende verb være i en ufullkommen subjunktiv form. Andre former for querer inkludert nåtiden og betingede tider kan også brukes i enten utsagn eller spørsmål.- Quisiera unas manzanas. (Jeg vil gjerne ha noen epler.)
- Quisiera comer ahora. (Jeg vil gjerne spise nå.)
- Quisiera que salieras. (Jeg vil at du skal forlate.)
- Quiero dos manzanas. (Jeg vil ha to epler.)
- Quiero comer ahora. (Jeg vil spise nå.)
- Quiero que salgas. (Jeg vil at du skal dra.)
- ¿Quieres darme dos manzanas? (Vil du gi meg to epler?)
- ¿Querrías darme dos manzanas? (Vil du gi meg to epler?)
Gustaría i betinget form
Verbet gustar (som kan oversettes som "å være behagelig") kan på lignende måte brukes i betinget form, gustaria, for å komme forsiktig formulerte forespørsler.
- Me gustaría que estudiaras. (Jeg vil at du skal studere.)
- Me gustaría que ambos observasen el comportamiento de su hijo. (Jeg vil at dere begge skal observere atferden til sønnen din.)
- Me gustarían dos manzanas. (Jeg vil gjerne ha to epler.)
- ¿Te gustaría darme dos manzanas? (Vil du gi meg to epler?)
Legg merke til hvordan i de to første eksemplene det andre verbet (det ene etter gustaria) er oversatt som en infinitiv på engelsk.
Poder (å være i stand)
Dette verbet som betyr "å kunne" eller hjelpeverbet "kan" kan brukes som et spørsmål i betinget eller ufullkommen indikativ anspent.
- ¿Podrías darme dos manzanas? (Kan du gi meg to epler?)
"A Ver Si" som en mild forespørsel
Frasen en ver si, noen ganger feilstavet som haber si, som er identisk i uttalen, kan brukes til å danne den mildeste av forespørsler. Selv om det er nær i betydningen det engelske "la oss se om," kan det oversettes på mange forskjellige måter.
- A ver si estudias más. (Kanskje du kan studere mer.)
- En ver si comamos juntos un día. (La oss spise sammen en dag.)
- En ver si tocas el piano. (La oss se om du kan spille piano.)
Si takk
De vanligste måtene å si takk er adverbial setningvær så snill og verbfrasen hágame el favør de (bokstavelig talt "gjør meg fordel av"). Selv om du neppe vil bli kritisert for overforbruk vær så snill, bruken varierer fra region til side. I noen områder forventes bruken, mens det i andre kanskje ikke ofte brukes når du spør noen å gjøre noe som det forventes at han eller hun skal gjøre, som når du bestiller et måltid fra en restaurant server. Og husk også at stemmetonen kan ha så mye å gjøre med hvordan en forespørsel mottas som dens grammatiske form kan.
Vær så snill plasseres vanligvis etter en forespørsel, selv om det også kan komme før:
- Otra taza de té, por favor. (Nok en kopp te, vær så snill.)
- Quisiera un mapa, por favor. (Jeg ønsker et kart, vær så snill.)
- Til fordel, ingen dejes escribirme. (Vær så snill, ikke avslutt å skrive til meg.)