Bruke 'Más' på spansk som adverb, substantiv eller uttale

Más er ordet som oftest brukes på spansk som tilsvarer "mer" og noen ganger "mest." Det fungerer vanligvis som en adverb men noen ganger som en adjektiv eller pronomen. Her er en guide til bruken:

I sin mest enkle bruk, más kan komme foran et adjektiv eller adverb for å bety "mer" eller "mest", avhengig av kontekst. På samme måten, más er ofte ekvivalent med det engelske suffikset "-er" eller "-est."

• ¿Cuál es el idioma más fácil para aprender? (Hva er easiest språk å lære?)
• Es más difícil vivir en el éxito. (Det er mer vanskelig å leve med suksess.)
• ¿Si me baño en cloro seré más blanco? (Hvis jeg bader i klor, blir jeg hviter?)
• La propulsión warp de Star Trek se usa para viajar más rápido que la luz. (Star Trek sin varp fremdrift brukes til å reise raskter enn lys.)
• El monte Fujiyama es conocido como la más hermosa montaña en la Tierra. (Fujiyama-fjellet er kjent som mest vakkert fjell på jorden.)

Når det kommer før a substantiv, más kan fungere som et maskulint eller feminint adjektiv og også bli oversatt som "mer." Bruken som adjektiv for å betegne "mest" er mulig, men uvanlig.

• Hay más felicidad en dar que en recibir. (Det er mer lykke i å gi enn å motta.)
• Puedes enviar una invitación por correo electrónico a dos o más personas a la vez. (Du kan sende en invitasjon via e-post til to eller flere personer om gangen.)
• ¿Causa la contaminación del aire más muertes ekstra al año que el tabaco? (Forårsaket luftforurensning mer flere dødsfall hvert år enn tobakk?)

Más kan også fungere som et pronomen på samme måte der det erstatter "más + substantiv ":

• tengo más que tú. (Jeg har mer enn deg.)
• Compramos más cuando tenemos hambre. (Vi kjøper mer når vi er sultne.)
• Lo más que puedes lograr es ser número dos. (Det mest du kan oppnå er å være nummer to.)

Uttrykket "mer enn" blir nesten alltid oversatt som más de eller más que. Imidlertid brukes de to setningene på forskjellige måter, er ikke utskiftbare og bør ikke forveksles med hverandre.

Más de brukes med tall og mengder:

• Las olas, de más de siete metros de altura, hicieron estragos. (Bølgene, mer enn 7 meter høy, skapte ødeleggelser.)
• Habia más de un mil espectadores. (Det var mer enn 1 000 tilskuere.)
• Es importante beber más de dos litros de agua al día. (Det er viktig å drikke mer enn to liter vann per dag.)

Más que brukes ellers. Som i det andre eksemplet nedenfor, kan et adjektiv eller adverb komme mellom más og que.

• Hoy te amo más que ayer. (Jeg elsker deg mer i dag enn i går.)
• La paz es más difícil que la guerra. (Fred er mer vanskelig enn krig.)
• Somos mucho más que amigos. (Vi er mye mer enn venner.)

Selv om más blir ofte oversatt som "mer" når det brukes som adverb etter a verb, er det ofte bedre å la konteksten foreslå en annen oversettelse:

• ¡Ingen puedo vivir más con mis padres! (Jeg kan ikke leve noe lenger med mine foreldre!)
• pienso más cuando no hay distracciones. (Jeg tror bedre når det ikke er noen distraksjoner.)
• Esta pilas ladbare Duran más. (Disse oppladbare batteriene varer lenger.)

I matematiske formler, más tilsvarer "pluss":

• Dos más dos es igual a cuatro. (To Plus to tilsvarer fire.)
• La suma de cero más cualquier número da dicho número. (Summen av null pluss et hvilket som helst tall gir det tallet.)

Más skal ikke forveksles med mas, selv om de to ordene høres likt ut og kommer fra samme opprinnelse. Mas er en preposisjon som betyr "men." Du vil ikke høre at den brukes veldig ofte—mas har en for det meste litterær bruk og i det virkelige livet er ordvalget for "men" pero.

Århundrer siden, más og mas startet som det samme ordet, med førstnevnte til slutt fikk aksent fordi det ville få stresset når dets "mer" og "men" betydninger avvike.

• Más brukes vanligvis som et adverb for å bety "mer" eller "mest."
• Más kan også brukes som adjektiv eller pronomen som betyr "mer."
• Más og mas er ikke det samme ordet; det siste er et litterært ord som betyr "men".