Present Perfect Tense på spansk

Til tross for navnet, brukes den nåværende perfekte tiden på spansk (og engelsk også) for å referere til hendelser som skjedde i fortiden. Bruken på spansk kan imidlertid være vanskelig, fordi bruken varierer fra region til side, og den brukes noen ganger på litt andre måter enn den er på engelsk.

På spansk dannes den nåværende perfekte tid av nåtiden haber fulgt av partisippet. (På engelsk er det nåtiden for "å ha" etterfulgt av det siste partisippet.) Det indikerer generelt at en handling er fullført som har en viss betydning for samtiden.

Her er formene der det nåværende perfekte vil bli uttalt. Uttalelser er inkludert her for klarhet, men er ofte ikke nødvendig:

• yo han + partisipp (jeg har ...)
• tú har + partisipp (du har ...)
• usted / EL / ella ha + partisipp (du har, han / hun har ...)
• nosotros / Nosotras Hemos + partisipp (vi har ...)
• vosotros / vosotras habeis + partisipp (du har ...)
• Ustedes / ellos / ellas Han + partisipp (du har, de har ...)

Merk at mens det på engelsk, som i noen av eksemplene ovenfor, er det mulig å skille "ha" fra partisippet, på spansk vil du normalt ikke

Her er noen eksempler på setninger som bruker den nåværende perfekte tid sammen med måten de oftest vil bli oversatt:

• Meg han comprado una esponja rosa. (JEG har kjøpt en rosa svamp.)
• ¡Es lo mejor que han viso y escuchado en mi vida! (Det er det beste jeg har sett og Heard i mitt liv!)
• ¿Alguna vez har hablado con las ranas en medianoche? (Ha du snakket med froskene ved midnatt?)
• Todos lo hemos pensado. (Alle oss har tenkt den.)
• Minerva ha conocido ya a los padres de su novio. (Minerva har allerede Met kjærestens foreldre.)
• Siempre han anhelado tener un metabolismo con el cual pueda comer lo que quiera. (JEG ha bestandig ønsket å ha et stoffskifte som lar meg spise hva jeg vil.)
• Hay videojuegos que han hecho historia. (Det er videospill som har laget historie.)
• Han leído y acepto la política de privacidad. (Jeg har lest og godtar personvernreglene.)

Subjunktivet presenterer perfekte funksjoner på omtrent samme måte:

• Mi amiga niega que su madre haya comprado un regalo para el perro. (Venninnen min benekter at moren hennes har kjøpt en gave til hunden.)
• Tittel: 14 piscinas que no se parecen a nada que hayas visto antes. (Overskrift: 14 svømmebassenger som ikke virker som deg har sett før.)
• Jeg er sannsynlig hayan escondido micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras conversaciones. (Det er sannsynlig at de har gjemt mikrofoner i huset og lytter til samtalene våre.)
• El la elección más sucia que hayamos conocido en los últimos tiempos. (Det er det skitneste valget som vi har visst i det siste.)

Du bør imidlertid være klar over at den spanske samtidens perfekte tid ikke alltid bør tenkes som ekvivalent med den engelske present perfekt tense. I mange regioner kan det brukes som tilsvarer den engelske enkle fortid. Noen ganger vil konteksten gjøre dette klart:

• Ha llegado hace un rato. (Hun ankommet for litt siden.)
• Cuando lo han viso Nei han podido creerlo. (Når jeg sag det jeg kunnetror ikke det.)
• Leo la carta que me han escrito esta mañana. (Jeg leser brevet de skrev til meg i morges.)
• Esta mañana han estado no Madrid. (I morges jeg var i Madrid.)

Men selv der konteksten ikke tilsier det, kan den nåværende perfekte være ekvivalent med engelsk preteritum, også kjent som den enkle fortiden. Dette gjelder spesielt for hendelser som skjedde ganske nylig. Det er også mer sannsynlig at du hører det nåværende perfekt brukt på denne måten i Spania enn i det meste av Latin-Amerika, der preteritten kan være å foretrekke (f.eks. llegó hace un rato).

• Den nåværende perfekte tid blir dannet ved å følge nåtiden haber med et partisipp.
• Ingen ord skal gripe mellom haber og partisippet.
• Noen ganger brukes den spanske nåværende perfekte til å indikere enn at en handling nylig har funnet sted i stedet for bare at den har skjedd.