Det sies noen ganger at spanske adjektiver som er substantiver, som Naranja og rosa, er ufravikelige, og at du skal si, f.eks. coches naranja, pantalones rosa, hvis ikke coches farge naranja, pantalones farge rosa, etc. Noen morsmål synes det imidlertid er ganske akseptabelt å bruke fraser som f.eks coches naranjas. Som en korrespondent skrev til dette nettstedet: "Tar de feil, eller er det en regional ting, eller har det nå blitt akseptabelt? Jeg underviser i spansk, jeg elsker det spanske språket, og jeg synes grammatikk er fascinerende - jeg vil sørge for at jeg lærer elevene mine riktig bruk. "
Grunnleggende om uforanderlige adjektiver
Det korte svaret er at det er mange måter å si "oransje biler" på, og at begge deler coches naranjas og coches naranja er blant dem.
I tradisjonelt korrekt bruk, Naranja eller rosa som en adjektiv av farger skal forbli uendret, selv når du endrer et flertall substantiv. Spansk (som alle levende språk) er imidlertid i endring, og i noen områder, spesielt i Latin-Amerika, en konstruksjon som f.eks
los coches rosas ville være helt akseptabelt og til og med å foretrekke. Men regelen som er nevnt over er riktig: Invertible adjektiver (vanligvis et substantiv som brukes som adjektiv) endrer ikke form uansett om de beskriver noe som er entall eller flertall. Det er ikke mange slike adjektiver, det vanligste er macho (hann) og hembra (kvinne), så det er mulig å snakke om for eksempel las jirafas macho, de mannlige sjiraffene, og las jirafas hembra, de kvinnelige sjiraffene.Generelt er de ufravikelige adjektivene på den måten fordi de blir tenkt på som substantiv (som det også er) la hembra og el macho), og de inkluderer farger som kommer fra navn på ting; esmeralda (Smaragd), mostaza (sennep), Naranja (oransje), paja (strå), rosa (rose), og turquesa (turkis) er blant dem. Faktisk, som på engelsk, kan nesten hva som helst bli en farge hvis det er fornuftig å gjøre det. Så kafe (kaffe) og sjokolade kan være farger, som kan oro (gull) og cereza (kirsebær). På noen områder er til og med uttrykket color de hormiga (maurfarget) kan brukes som en måte å si at noe er stygt.
Det er mange måter disse substantivene kan brukes som farger. Sannsynligvis er den vanligste, som du sa, i tråd med la bicicleta farge cereza for "den kirsebærfargede sykkelen." Det er for kort la bicicleta de colour de cereza. Ordtak la bicicleta cereza er en måte å forkorte den enda mer på. Så logikken med å si las bicicletas cereza for "de kirsebærfargede syklene" er at vi bruker en forkortet form av las bicicletas de color de cereza. Eller i det minste kan det være en enklere måte å tenke på det enn å tenke på cereza som et ufravikelig adjektiv.
Med andre ord, los coches naranja ville være helt ordentlig, selv om en viss variant av los coches (de) farge (de) naranja kan være mer vanlig i faktisk bruk, igjen avhengig av området.
Det som imidlertid kan skje over tid er at et substantiv som brukes på denne måten kan tenkes å være et adjektiv, og når det først er tenkt på som et adjektiv, vil det sannsynligvis endre form for flertall (og muligens kjønn). Spesielt i Latin-Amerika er noen av disse ordene (spesielt Naranja, rosa og violeta) blir behandlet som typiske adjektiver som endres i antall. Så med henvisning til los coches naranjas ville også være riktig. (Det skal bemerkes at adjektivet på noen områder anaranjado brukes også ofte for "oransje").
Riktige navn som ofte brukes som advarende adjektiver
Som angitt ovenfor, macho og hembra er sannsynligvis de vanlige tradisjonelle ufravikelige adjektivene (selv om du ofte vil høre dem laget flertall, kanskje oftere enn ikke). Andre av nyere bruk inkluderer monstruo (monster) og Modelo (modell).
Nesten alle de andre ufravikelige adjektivene du vil komme over, er enten navn (f.eks Wright i los hermanos Wright, "Wright-brødrene," eller Burger King i los restaurantes Burger King) eller adjektiver lånt fra fremmedspråk. Eksempler på sistnevnte inkluderer web som i las páginas web for "websidene" og sport som i los coches sport for "sportsbilene."
Viktige takeaways
- Uoverkommelige adjektiver, hvorav det er få på spansk, er adjektiver som ikke endrer form i feminine og flertallsformer.
- Tradisjonelt er navnene på mange farger de vanligste ufravikelige adjektivene, selv om de i moderne bruk ofte blir behandlet som vanlige adjektiver.
- Uoverkommelige adjektiver som er lagt til språket de siste årene inkluderer merkenavn og ord importert fra engelsk.