de er en av de vanligste preposisjoner på spansk. Selv om det vanligvis er oversatt som "av" og noen ganger som "fra", er bruken langt mer allsidig enn oversettelsen antyder. I visse sammenhenger, de kan oversettes ikke bare som "av" eller "fra", men som "med", "av" eller "i", med andre ord, eller ikke oversettes i det hele tatt.
En grunn de brukes oftere enn ekvivalenter på engelsk er fordi reglene for engelsk grammatikk lar oss bruke alle slags substantiver og setninger som adjektiver. På den måten er ikke spansk like fleksibel. Mens vi på engelsk kan si, "en ni år gammel jente", på spansk blir det una muchacha de nueve años eller bokstavelig talt "en jente på ni år." Tilsvarende kan vi på engelsk si noe som "en sølvring", og bruker det som vanligvis er et substantiv, "sølv" som adjektiv. Men på spansk må vi si un anillo de plata, eller "en sølvring."
Husk også at når de blir fulgt av artikkelen elsom betyr "the", de danner sammentrekningen del. Dermed los árboles del bosque tilsvarer ordtaket
los árboles de el bosque ("skogens trær"). Men ingen sammentrekning brukes til de él, hvor él betyr "ham."Følgende er noen av de vanligste bruksområdene de:
Ved hjelp av de for besittelse
Besittelse eller tilhørighet, enten fysisk eller figurativ, som antydet av en apostrof pluss "s" på engelsk, blir nesten alltid oversatt med de etterfulgt av innehaveren på spansk. Så i stedet for å si den direkte ekvivalenten til "Amandas katt", som ikke er tilgjengelig på spansk, sier vi den direkte ekvivalenten til "katten til Amanda" eller el gato de Amanda:
- el carro de Matilda (Matildas bil)
- la clase del Sr. Gómez (Mr. Gomez klassen)
- las esperanzas del pueblo (folkets forhåpninger)
- ¿De quién es este lápiz? (Hvem blyant er dette?)
Ved hjelp av de for årsak
Etter et adjektiv, de kan brukes til å indikere en årsak. Brukt på denne måten, de blir ofte oversatt med "med", "av" eller "av."
- Estoy feliz de nuestra amistad. (Jeg er fornøyd med vennskapet vårt. Ordet som følger de indikerer årsaken til lykke.)
- Está cansada de jugar. (Hun er lei av å spille.)
- ¿Por qué mi generación está tan aburrida de la vida? (Hvorfor er min generasjon så lei av livet?)
Ved hjelp av de For å indikere opprinnelse
Ofte oversatt som "fra" de kan brukes til å indikere opprinnelsen til en person eller ting. Den samme konstruksjonen brukes til å oppgi at en person er medlem av en gruppe.
- Soy de Arkansas. (Jeg er fra Arkansas.)
- Mi madre es de la India. (Moren min er fra India.)
- Es la chica más inteligente de la clase. (Hun er den mest intelligente jenta i klassen.)
Ved hjelp av de Med kjennetegn
Når en gjenstand eller person har egenskaper (inkludert innhold eller hva noe er laget av) som er oppgitt som substantiv eller infinitiv, de brukes ofte for å vise forholdet. Det er generelt ikke mulig på spansk, som det er på engelsk, å bruke substantiv som adjektiv, også kjent som attributive substantiv.
- corazón de oro (hjerte av gull)
- el tranvía de Boston (Boston-sporvognen)
- una casa de huéspedes (et gjestehus)
- una canción de tres minutos (en tre-minutters sang)
- una casa de $ 100 000 (et hus på 100 000 dollar)
- una taza de leche (en kopp melk)
- la mesa de escribir (skrivebordet)
- una casa de ladrillo (et murhus)
- jugo de manzana (eplejuice)
- una máquina de escribir (en skrivemaskin, bokstavelig talt en skrivemaskin)
Ved hjelp av de i sammenligninger
I noen sammenligninger, de brukes der vi vil bruke "enn" på engelsk.
- Tengo menos de cien libros. (Jeg har færre enn 100 bøker.)
- Gasta más dinero de lo que gana. (Han bruker mer penger enn han tjener.)
- La vida te recompensa con mucha más felicidad de la que crees. (Livet kan belønne deg med mye mer lykke enn du tror.)
Idiomer ved bruk av de
de brukes i mange vanlige idiomatiske fraser, hvorav mange fungerer som adverb.
- de antemano (tidligere)
- de cuando en cuando (fra tid til annen)
- de memoria (av minne)
- de moda (med stil)
- de nuevo (en gang til)
- de pronto (med en gang)
- de prisa (Fort)
- de repente, (plutselig)
- de todas formas (i alle fall)
- de veras (Virkelig)
- de vez en cuando (fra tid til annen)
Muntlige uttrykk som krever de
Mange verb blir fulgt av de og ofte en infinitiv for å danne uttrykk. Det er ingen logikk som verb blir fulgt av de. Verbene må enten lagres eller læres når du kommer over dem.
- Acabo de salir. (Jeg har nettopp igjen)
- Nunca cesa de comer. (Han slutter aldri å spise.)
- Trataré de estudiar. (Jeg vil prøve å studere.)
- Me alegro de ganar. (Jeg er glad for å vinne.)
- Se olvidó de estudiar. (Han glemte å studere.)
- Romeo se enamoró de Julieta. (Romeo ble forelsket i Juliet.)
Viktige takeaways
- de er en av de vanligste spanske preposisjonene. Selv om det vanligvis er oversatt som "av" eller "fra", kan det også si for andre preposisjoner.
- En av de hyppigste bruksområdene av de er å indikere besittelse, som engelsk bruker indikerer ved å bruke en apostrof etterfulgt av "s."
- de brukes også ofte til å oversette engelske attributive substantiver, da substantiver på spansk svært sjelden blir brukt på den måten.