Hvordan bruke det spanske verbet Ser

"Ser"kan være et utfordrende verb for spanske studenter fordi det vanligvis blir oversatt som" å være ", og det samme er verbet"estar. "Selv om de vanligvis kan oversettes på samme måte, er" ser "og" estar "forskjellige verb med forskjellige betydninger. Med få unntak, kan du ikke erstatte det ene for det andre.

Kompliserende saker har "ser" mange konjugert skjemaer som ikke ser ut som de kan være relatert til det opprinnelige verbet. Eksempler inkluderer "es" (han / hun / det er), "eran" (de var) og "fuiste" (du var). "Ser" brukes ofte for å beskrive medfødte (og dermed ofte faste) egenskaper til en person eller ting.

På det enkleste brukes ser bare for å indikere at noe eksisterer. Denne bruken av "ser" bør ikke forveksles med "høy, "som brukes til å bety" det er. "" Ser "brukes ikke på denne måten for å indikere eksistens på et bestemt sted, som følger:

• Ser o no ser, esa es la pregunta. > Å være eller ikke være det, er det spørsmålet.
• Pienso, luego soya. > Jeg tror, ​​derfor er jeg det.

Ser brukes til å bli sammen med to konsepter eller identiteter som blir sett på som de samme tingene. Hvis emnet "ser" forstås av konteksten, trenger det ikke å være eksplisitt oppgitt.

• Este es el nuevo modelo. > Dette er den nye modellen.
• La causa de la guerra era el temor de la libertad de las colonias. > Årsaken til krigen var frykt for kolonienes frihet.
• Lo importante no es la idea, sino cómo la ejecutas. > Det viktige er ikke ideen, men hvordan du kjører den.
• Será mi casa. > Det blir huset mitt.

"Ser" brukes til å beskrive den essensielle naturen til noe, ikke hvordan noe kan være i et bestemt øyeblikk.

• La casa es grande. > Huset er stort.
• Soya feliz. > Jeg er glad av natur.
• Las hormigas son negras. > Myrer er svarte.
• La nieve es fría. > Snø er kaldt.

Noen ganger står denne bruken i kontrast til bruken av "estar". For eksempel kan "Estoy feliz" formidle betydningen av "Jeg er lykkelig for øyeblikket." I dette tilfellet er ikke lykke en iboende kvalitet, men noe flyktig.

Som med medfødte egenskaper, brukes "ser" når det gjelder kategorier personer eller ting tilhører, for eksempel deres yrker, hva noe er laget av, stedet der noen eller noe bor eller er fra, og en persons religiøse eller etniske identitet. Legg merke til at selv om slike egenskaper kan endres over tid, kan de generelt betraktes som en del av personens natur på uttalelsestidspunktet.

• Somos de Argentina. > Vi er fra Argentina.
• Ingen soya marinero, soya capitán. > Jeg er ikke sjømann, jeg er kaptein.
• Es Pablo. > Han er Paul.
• Los billetes son de papel. > Regningene er laget av papir.
• Espero que no seas de esas personas. > Jeg håper du ikke er en av disse menneskene.
• El papa es católico. > Paven er katolsk.
• Su madre es joven. > Moren hennes er ung.
• El rol del skuespiller fue un viaje ida y vuelta al pasado. > Skuespillerens rolle var en tur / retur til fortiden.
• Mi amiga es muy inteligente. > Venninnen min er veldig smart.

De besittelse eller eierskap kan være bokstavelig eller figurativ:

• El coche es mío. > Bilen er min.
• Es mi casa. > Det er huset mitt.
• El siglo XXI es de China. > Det 21. århundre tilhører Kina.

Bruk av et "å være" verb med et partisipp å danne passiv stemme er strukturert som på engelsk, men er mye mindre vanlig.

• La canción fue oída. > Sangen ble hørt.
• Son usados ​​para comer. > De brukes til å spise.
• El gobernador fue arrestado en su propia casa. > Sysselmannen ble arrestert i sitt eget hjem.

Si hva klokka er følger vanligvis dette mønsteret:

• Es la una. > Klokka er 1
• Son las dos. > Klokka er 2.
• Era la tarde de un domingo típico. > Det var en typisk søndag ettermiddag.
• La hora local del encuentro será las cuatro de la tarde. > Den lokale tiden for møtet vil være kl.

Selv om "estar" brukes til direkte utsagn om plassering, brukes "ser" til plasseringen av hendelser.

• El concierto es en la playa. > Konserten er på stranden.
• La fiesta será en mi casa. > Festen blir hjemme hos meg.

Upersonlig uttalelser på engelsk begynner vanligvis med "det" som refererer til et konsept i stedet for en konkret ting. På spansk er ikke emnet eksplisitt oppgitt, så setningen kan begynne med en form for "ser."

• Es importante. > Det er viktig.
• Será mi elección. > Det vil være mitt valg.
• Fue difícil pero necesario. > Det var vanskelig, men nødvendig.
• Es sorprendente que no puedas hacerlo. > Det er overraskende at du ikke kan gjøre det.