Med en grunnleggende betydning av "å fjerne", hverdagen Spansk verbquitar har en bredere rekke betydninger enn den enkle oversettelsen kan antyde. Vanlige oversettelser, avhengig av kontekst, inkluderer "å fjerne", "å fjerne", "for å redusere", til eliminere, "og" å ta av. "Selv om det kan ha en fjern etymologisk forbindelse med det engelske ordet "stille," quitar har ikke en relatert betydning, selv om den kan brukes til å bety "slutte" når den brukes i en bestemt setning som vist i den endelige oppføringen nedenfor.
"Å fjerne" er den enkleste og vanligste betydningen for quitar, og de andre betydningene overlapper det. Legg merke til hvordan du kan variere oversettelsen betraktelig avhengig av kontekst. Selv om det for eksempel er vanlig på engelsk å si at du kan fjerne din klær, kan du også ta dem av. Men mens du kan fjerne en TV fra rommet ditt, tar du det ikke av, selv om du kanskje tar det ut.
I noen sammenhenger kan fjerning antyde at du tar noe. Hvor det å ta er ufrivillig, quitar noen ganger har betydningen av "å rane."
Frasen "quitarse de, "som bokstavelig talt betyr" å fjerne seg fra ", kan brukes til å bety" å slutte "når det blir fulgt av et substantiv eller infinitiv. dejar brukes imidlertid oftere til dette formålet.