Hvordan gi råd på spansk

Det er minst fire måter du kan tilby råd på spansk, delvis avhengig av hvor direkte du ønsker å være.

Rådgivningserklæringer kan være i form av en kommando, i form av å fortelle en person hva han eller hun er forpliktet til å gjøre, som en uttalelse om råd fulgt av den subjunktive stemningen, og som en n upersonlig uttalelse etterfulgt av det subjunktive humør. Alle de fire metodene har paralleller på engelsk.

kommandoer kan gå utover poenget med å være rådgivende, avhengig av kontekst, tonetone og om kommandoen din er direkte eller indirekte. I sammenheng kan kommandoer (også kjent som den imperative stemningen) som disse forstås som enten råd eller et krav:

• Habla tú a la policía, y diles que tu vecina está loca. (Snakk med politiet og fortell dem at naboen din er gal.)
• Compre el producto, no el proofedor. (Kjøp produktet, ikke leverandøren.)
• Ingen salgas ahora. (Ikke gå nå.)

De fremtidig anspent kan erstatte imperativet ved å lage kommandoer som det kan på engelsk. Men slike kommandoer er ekstremt kraftige og vil derfor vanligvis ikke forstås som rådgivende.

• ¡Comerás todo el almuerzo! (Du spiser all lunsj!)
• ¡Saldrá ahora mismo! (Du vil forlate akkurat nå!)

Som direkte kommandoer, om uttalelser av forpliktelse (som "Du bør gjøre dette" på engelsk) blir forstått som råd - eller potensielt som uhøflige - avhenger av kontekst, inkludert stemmetonen.

De vanlige måtene å uttrykke forpliktelse er bruken av "tener que + infinitiv "og"deber + infinitiv. "Når du gir råd, kan du myke tonen ved å bruke en betinget form for deber:

• Deberías estudiar un poco acerca de las opciones. (Du burde studere litt om valgene.)
• Ingen deberías escoger productos lácteos que son altos en grasas. (Du bør ikke velge meieriprodukter som inneholder mye fett.)
• Deberían ustedes ser más positivos. (Du burde være mer positiv.)

Fordi det å gi råd ofte er en måte å uttrykke et ønske eller et ønske om - eller helt sikkert å referere til en hendelse som kanskje eller ikke kan inntreffe - konjunktiv humør brukes etter verbet av råd. Vanlige råd om ord og mulige oversettelser inkluderer:

• aconsejar: å gi råd
• sugerir: å foreslå
• proponer: å foreslå, legge frem (en idé)

Disse verbene skal ikke forveksles med verb som f.eks notificar og informar, som kan oversettes som "råd", men bare i betydningen "å informere."

Noen eksempler:

• Te aconsejo que meg olvides. (Jeg foreslår at du glemmer meg.)
• Te aconsejo que te cases en tu propio país. (Jeg anbefaler deg å gifte deg i ditt eget land.)
• Sugiero que se pueda desactivar el foro. (Jeg foreslår at du deaktiverer forumet.)
• Le sugerimos que visite nuestro sitio regularmente. (Vi foreslår at du besøker nettstedet vårt regelmessig.)
• Sugiero que te comuniques con el centro meteorológico de tu ciudad. (Jeg foreslår at du kommuniserer med byens værsenter.)
• Te propongo que escribas un articulo con lo que sabes de este señor. (Jeg foreslår at du skriver en artikkel basert på hva du vet om denne mannen.)
• Te proponemos que dediques 3 minutes a concurrent este cuestionario. (Vi ber deg bruke bare tre korte minutter på å svare på dette spørreskjemaet.)

En enda mindre direkte måte å gi råd på er å bruke upersonlige utsagn, vanligvis fulgt av subjunktivet. Eksempler på upersonlige utsagn som brukes i råd inkluderer es viktig (det er viktig) og es necesario (det er nødvendig); som verb av råd, blir de fulgt av et verb i subjunktiv stemning. Og som i det fjerde eksemplet nedenfor, kan du komme med uttalelser om hvordan du ville reagert som en måte å gi råd.

• Es importante que deltar i løpet av klassen. (Det er viktig at du deltar i klassen.)
• Creemos que es necesario que tenga un coche fiable. (Vi mener det er viktig at du har en pålitelig bil.)
• Sería provechoso si pudiéramos examinar ese problema. (Det ville være nyttig hvis vi kunne undersøke det problemet.)
• Me gustaría si me escribes de vez en cuando. (Det vil glede meg hvis du skriver til meg en gang i blant.)

• Den mest direkte måten å gi råd er å bruke den imperative stemningen eller fremtidstiden, selv om slike måter å gi råd kan komme på som for kraftige til å bli betraktet som råd.
• Verbs av råd blir vanligvis fulgt av que og et verb i subjunktiv stemning.
• Upersonlige utsagn etterfulgt av et verb i den subjunktive stemningen kan brukes til å gi råd indirekte.