según brukes ofte som en preposisjon som betyr "i henhold til" eller "avhengig av." Også, según kan brukes som en adverb som betyr "akkurat som" eller "det kommer an." I sjeldnere tilfeller kan det brukes som en konjunksjonsbetydning, "avhengig av." De u i según har alltid et aksentmerke.
Según Brukt som en preposisjon
Som en preposisjon, ordet según betyr "i henhold til", "rapportert av," eller "avhengig av." Når preposisjonsfrasen er "i henhold til" en person, følges preposisjonen av a emne pronomen heller enn a preposisjonspronomen. For eksempel ville de rette pronomenene være según yo, según tú, según ella, según nosotros, etc.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| La presidenta está viva, según su esposo. | Presidenten er i live, ifølge mannen. |
| Este tipo de política podría suponer, según mi opinión, daños irreparables. | Denne typen politikk kan etter min mening forårsake uopprettelig skade. |
| Según el pronóstico, va a nevar. | I følge prognosen kommer det til å snø. |
| Según Andrea, Pedro está más feliz que nunca. | Ifølge Andrea er Pedro lykkeligere enn noen gang. |
| Según lo que pasa, nos decidiremos luego. | Avhengig av hva som skjer, avgjør vi senere. |
| Según mi libro, los cerdos no son sucios. | I følge boka mi er griser ikke skitne. |
| Según tú, no es necesario. | I følge deg er det ikke nødvendig. |
Según Brukt som en konjunksjon
I motsetning til de fleste andre preposisjoner, según blir noen ganger fulgt av a verb. Når det gjelder denne bruken, klassifiseres den av de fleste grammatikere som en sammenheng. Som en sammenheng kan det brukes til å bety "avhengig av", "like" eller "som."
| Spansk setning eller setning | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| según SEvea | avhengig av hvordan man ser det |
| según como meg encuentre | avhengig av hvordan jeg har det |
| según esté el tiempo | avhengig av været |
| Según tienen hambre, es importante que coman. | Når de er sultne, er det viktig at de spiser. |
| Todos quedaron según estaban. | Alle ble som de var. |
| según lo dejé | akkurat da jeg forlot det |
| haceanotaciones según va leyendo. | Hun lager notater mens hun leser. |
| Según están las cosas, es mejor no intervenir. | Slik ting er, er det bedre å ikke bli involvert. |
| Lo vi según salía. | Jeg så ham da jeg skulle ut. |
| Según íbamos entrando nos daban la información. | De ga oss informasjonen da vi gikk inn. |
Según Brukt som adverb
según noen ganger står alene. I disse tilfellene betyr det ofte "det kommer an", og det fungerer vanligvis som et adverb. Det kan også bety "akkurat som" når det brukes til å beskrive måten noe skjedde eller det kan bety "som" når det brukes til å beskrive tiden at noe skjedde.
| Spansk setning eller setning | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| Comeré o no comeré, según. | Jeg skal spise eller ikke, det kommer bare an. |
| ¿Vas en estudiar? [Respons] Según. | "Skal du studere?" [Svar] "Det kommer an." |
| según y como | det kommer an på |
| Sucedió según dijo. | Det skjedde akkurat som han sa. |
| Según llegan los aviones, bajan las maletas. | Når flyene kommer, lader de ut bagasjen. |