Definisjon av Preterite Tense på spansk

På spansk uttrykker preteritt (ofte stavet "preterit") verb tense en handling som fant sted på et bestemt tidspunkt i fortiden. Det er kontrast til ufullkommen anspent, som uttrykker en handling som fant sted på ubestemt tid eller ennå ikke er fullført. Den preterite tid tilsvarer det som normalt ville blitt tenkt som fortid på engelsk. Det er også kjent som "enkel fortid" på engelsk og som pretérito indefinido eller pretérito perfecto enkel på spansk.

Generelt brukes preteritten for å referere til hendelser som skjedde på et spesifikt tidspunkt eller til gjentatte hendelser som skjedde over en bestemt tid. Et enkelt eksempel ville være "Ayer yo buscaba las llaves"(Jeg så etter nøklene i går) fordi hendelsen skjedde på et bestemt tidspunkt. Alternativt, hvis du snakker om noe som ikke skjedde på et bestemt tidspunkt, vil du vanligvis bruke den ufullkomne tid: "Yo buscaba las llaves en todas partes"(Jeg lette etter nøklene overalt).

Noen spanske ord og uttrykk, noen ganger kjent som indikatorer, brukes alltid (eller nesten alltid) sammen med preteritten. Blant de vanligste er:

• anoche (i går kveld)
• anteayer (forigårs)
• el año pasado (i fjor)
• ayer (i går)
• hace ___ (___ siden)
• el mes pasado (forrige måned)
• el otro día (her om dagen)
• la semana pasada (forrige uke)

Her er de vanlige bøyning for preteritten -ar, -er, og -ir verb. Endelsene, lagt til verbet stammer, vises med fet skrift:

Eksempel av -ar verb - cantar (å synge):

• du kan ikkeé (Jeg sang)
• du kan ikkeaste (du sang)
• usted / él / ella cantó (du / han / hun / det sang)
• nosotros / nosotras skrånendeamos (vi sang)
• vosotros / vosotras skrånendeasteis (du sang)
• ustedes / ellos / ellas kan ikkearon (du / de sang)

Eksempel av -er verb - temer (å frykte):

• yo temí (Jeg fryktet)
• tú temiste (du fryktet)
• usted / él / ella temio (du / han / hun / det fryktet)
• nosotros / nosotras temImos (vi fryktet)
• vosotros / vosotras temisteis (du fryktet)
• ustedes / ellos / ellas temieron (du / de fryktet)

Eksempel av -ir verb - partir (å dele):

• du delerí (Jeg delte)
• du deliste (du delte)
• usted / él / ella-delenio (du / han / hun / det er delt)
• nosotros / nosotras delImos (vi delte)
• vosotros / vosotras delisteis (du delte)
• ustedes / ellos / ellas delieron (du / de delte)

Merk at i førstepersons flertall ("vi") er skjemaene de samme for begge tilstede og ufullkomne tider. Med andre ord, cantamos kan bety enten "vi synger" eller "vi sang." Kontekst vil nesten alltid fortelle deg hvilken oversettelse som er passende.

• Pablo meg Hablo. (Pablo eiker til meg.)
• Ana escribió la carta. (Ana skrev brevet.)
• Hace dos años fuimos en Nueva Zelanda. (For to år siden vi gikk til New Zealand.)
• Se Cayo tu celular al agua y ingen sabes que hacer, ingen desesperes. (Hvis mobiltelefonen din falt i vannet, og du vet ikke hva du skal gjøre, ikke bekymre deg.)
• Se puso el sol. (Solen sett.)
• Compraron dos respiradores para el hospital. (De kjøpt to åndedrettsvern for sykehuset.)
• El añ año pasado, esperamos las lluvias, pero nunca llegaron. (I fjor vi forventet regnet, men de gjør det aldri kom.)
• Anteayer estudiamos la epidemia de Barcelona de 1821. (Dagen i går vi studerte Barcelona-epidemien fra 1821.)
  • Legg merke til at uten anteayearville dommen være tvetydig om studien skjedde i fortiden eller for tiden foregår.
• Et år fui el mejor día de mi vida. (I går var den beste dagen i mitt liv.)
• Miré a la derecha y ella Miró a la izquierda. (JEG så til høyre og hun så til venstre.)

• Preteritten brukes nesten alltid til å diskutere hendelser som bare skjedde en gang: El concierto fue un éxito. (Konserten var en suksess.)
• En bruk av preteritten er å indikere at en prosess er fullført: La estudiante alcanzó el título de campeón. (Studenten tok tittelen mester.)
• Preteritten kan også brukes til å indikere begynnelsen på en prosess:
  • Guillermo conocí a mi madre. (Guillermo Met min mor.)
    • Noter det conocer kan bety "å vite" eller "å møte." Oversettelsen av "met" brukes fordi den refererer til det øyeblikket de to menneskene begynte å kjenne hverandre.
  • Tuve el coche perfecto. (JEG Fikk den perfekte bilen.)
    • Hvis du brukte den ufullkomne formen, tenia, verbet skulle indikere eierskap til bilen i stedet for å få den.