Hvordan bruke det spanske ordet "Nei"

Et enkelt spansk ord som Nei kan være villedende. Det ser ut og høres ut som engelsk beslektet, "nei", og har en lignende betydning. Det er noen måter spanskene Nei brukes som vil virke ukjent for engelsktalende.

Her er noen av de vanligste bruksområdene Nei:

Denne bruken er lik på begge språk:

• —¿Estás feliz? —Nei. (Er du glad? ¶ Nei.)
• —Er estudiante de la sicología? —Nei, es estudiante del arte. (Er han psykologstudent? ¶ Nei, han er kunststudent.)
• —Har mye personas en tu país que hablan ingles? —Nei, pero hay muchas que hablan Portuguese. (Er det mange mennesker i ditt land som snakker engelsk? ¶ Nei, men det er mange som snakker portugisisk.)
• —¿Te gustaría un café? —Nei, pero me gustaría un té. (Vil du ha en kaffe? ¶Nei, men jeg vil gjerne ha en te.)

Nei er veldig ofte knyttet til slutten av en uttalelse for å gjøre det om til et spørsmål, enten retorisk eller søker bekreftelse fra lytteren på at utsagnet er sant. Det tilsvarer vanligvis "er det ikke det?" eller noe lignende.

• Estudias mucho, ¿Nei? (Du studerer mye, ikke du?)
• Su esposa es inteligente, ¿Nei? (Kona hans er intelligent, er hun ikke?)
• Voy contigo, ¿Nei? (Jeg skal med deg, er jeg ikke?)
• El vuelo salg en los dos y media, ¿Nei? (Flyturen går klokka 02:30, gjør det ikke?)

På engelsk gjøres dette vanligvis ved å bruke et negativt hjelpeverb som "ikke", "vil ikke" eller "ikke."

• El Nei composende el libro. (Han ikke forstå boka.)
• ¿Por qué Nei estudiabas? (Hvorfor ikke du studerer?)
• La presidente Nei es una mujer de grandes principios ni convicciones. (Presidenten er ikke en kvinne med store prinsipper eller overbevisning.)
• Nei fuimos ayer a mi casa. (Vi ikke gå til huset mitt i går.)

Som en generell regel, hvis en spansk verb følges av et negativt, må det også gås av Nei eller et annet negativt. Når de oversettes til engelsk, bruker slike setninger bare ett negativt ord. Som vist i de andre oversettelsene nedenfor, kan dette føre til en indirekte oversettelse av Nei.

• Nei conoce a nadie. (Han gjørikke kjenner noen. Han kjenner ingen.)
• Nei fui a ninguna parte. (Jeg gjordeikke gå hvor som helst. Jeg gikk ingen steder.)
• Ahora mismo Nei estoy concentrado en escribir ningún libro. (Akkurat nå er jeg det ikke fokusert på å skrive hvilken som helst bok. Akkurat nå er jeg fokusert på ikke å skrive noen bok.)
• Nei quiero que nunca me olvides. (Jeg gjørikke vil at du noen gang skal glemme meg. Jeg vil at du aldri skal glemme meg.)

Mange ord bruker prefikser som en måte å gjøre dem til det motsatte; for eksempel det motsatte av Prudente (forsiktig) er imprudente (uforsiktig). Men noen ord går foran Nei i stedet.

• Creo en la Nei violencia. (Jeg tror på ikkevold.)
• Humo pasivo puede matar a los Nei fumadores. (Secondhand røyk kan drepe ikkerøykere.)
• El pólipo es Nei maligno. (Polyppen er ikkeondartet.)
• Ingen eksiste la palabra para definir a la mujer que no es madre. Pero sí que existen las Nei Madres. (Det er ikke et ord som definerer kvinnen som ikke er mor. Men faktisk ikke-mødre eksisterer.)
• Soya un Nei ciudadano. (Jeg er en ikkeborger.)

Typisk, Nei når den brukes slik engelsk bruker "ikke", går umiddelbart foran ordet eller frasen den negerer.

• ¡Nei en nuestro nombre! (Ikke i vårt navn!)
• El matrimonio con ella fue fugaz y Nei feliz. (Hans ekteskap med henne var kort og ikke lykkelig.)
• Passer hacer el mismo, pero Nei rápidamente. (De kan gjøre det samme, men ikke raskt.)
• Tiene la inteligencia de no pedir lo que Nei le van a dar. (Hun har intelligens til ikke spør om hva de ikke vil gi henne.)

Som det engelske "nei", spanskene Nei kan brukes som substantiv, selv om det spanske ordet er litt mer fleksibelt brukt.

• El país ha dicho un Nei rotundo a la guerra. (Landet har sagt et klart Nei til krigen.)
• Hay una diferencia profunda entre el sí y el Nei. (Det er en enorm forskjell mellom ja og Nei.)
• Con este referéndum le dieron un gran Nei al primer ministro. (Med denne folkeavstemningen ga de en enorm Nei til statsministeren.)
• ¿Aceptarías un Nei débil? (Vil du akseptere en tentativ Nei?)