Å si "Det" på spansk

"Det" er et av disse ordene på engelsk som ikke har noe enkelt svar på spørsmålet: "Hvordan oversetter du det til spansk?"

Mer enn de fleste ord, å oversette "det" til spansk krever at du forstår hvordan det brukes i en setning og hva det betyr. Et ganske vanlig ord, det kan fungere som et pronomen, sammenheng, adjektiv eller adverb - eller vær en del av setninger der betydningen av den er mindre enn klar.

Når "det" brukes et adjektiv, brukes det oftest for å peke på en bestemt ting eller person. I slike tilfeller fungerer den som en demonstrativ adjektiv. De vanligste demonstrative adjektivene som brukes til "det" er ese (maskulin), esa (feminin), aquel (maskulin) og aquella (feminin). Generelt gjenstander referert til med ese eller esa er ikke så langt unna i rom eller tid som de er ledsaget av aquel eller aquella.

• Jeg skal kjøpe meg at bil. Me voy comprar ese coche.
• At bil (der borte) er bedre enn din. Aquel coche es mejor que el tuyo.
• Jeg ønsker at datamaskin! ¡Quiero esa computadora!

Sjeldnere kan "det" brukes til å referere til noen eller noe som ble nevnt tidligere. Ved hjelp av dicho eller dicha er en mulig oversettelse:

• På slutten av videoen kan man se det at kvinne (den som er nevnt tidligere) blir forrådt for øynene hennes. Al final del video se puede observar que dicha mujer es traiconada ante sus propios ojos.
• Jeg vil gjerne skaffe at bil (som vi har snakket om). Me gustaría forespørsel dicho coche.

Vanligvis når "det" brukes som emne eller gjenstand pronomen, brukes det omtrent på samme måte som de demonstrative adjektivene som er diskutert over, bortsett fra at det står av seg selv uten at substantivet blir en demonstrativt pronomen. Skjemaene er de samme som adjektivene oppført ovenfor, selv om en ortografisk aksent brukes av noen forfattere selv om det ikke er strengt tatt nødvendig.

• Jeg skal kjøpe meg at. Me voy comprar Ese.
• At (der borte) er bedre enn din. Aquél es mejor que el tuyo.
• Jeg ønsker at! ¡Quiero ESA!

Hvis "det" refererer til en setning, en tanke eller noe som er ukjent (og derfor er ikke kjønn kjent), eso (ingen aksent) brukes:

• At er lurt. Eso es una buena ide.
• Hva er at? ¿Qué es eso?
• Alle at kan ikke være fri. Å gjøre eso ingen puede ser gratis.

I mange tilfeller trenger ikke "det" som subjektpronomen i det hele tatt å bli oversatt, spesielt der "det" også kan brukes. For eksempel kan "det er umulig" vanligvis oversettes til enten "eso es umulig"eller bare"er umulig."

Når "det" brukes som et relativt pronomen, introduserer det en setning eller ledd som gir mer informasjon om et substantiv, som det følger. Dette konseptet er sannsynligvis lettere å forstå med eksempler, der "det" generelt er oversatt av spanskene que:

• Dette er huset at du ser etter. Ésta es la casa que buscas.
• Hun er studenten at vet ingenting. Es la estudiante que sabe nada.
• El Bulli er en restaurant at finnes i Girona. El Bulli es un restaurante que se encuentra en Girona.

Hvis "det" kan erstattes av "hvem" eller "hvilket" med liten endring i betydningen, fungerer det sannsynligvis som et relativt pronomen.

Hvis det relative pronomenet "det" brukes i en engelsk setning som ender i en preposisjon, kan det hende du må bruke det relative pronomenet el cual eller dens variasjoner (la cual, los cuales eller las cuales, avhengig av antall og kjønn) etter en spansk preposisjon:

• Det er juicen at du kunne ikke leve uten. Es el jugo sin el cual ingen podrías vivir.
• Hun er en kvinne at mange ikke ta hensyn til. Es una mujer a la cual muchos no le ponen atención.

Selv om "det" ikke kan virke som om det er en konjunksjon, fungerer den ofte som en (en underordnet konjunksjon, for å være presis) når den følger et verb. Typisk, que kan brukes i oversettelse:

• Sjefen sa at han er fornøyd med arbeidet mitt. El jefe me dijo que está contento con mi trabajo.
• jeg forstår at Jeg kan ikke tvinges til å signere dette dokumentet. Comprendo que no se me puede forzar a firmar este documento.
• Han vet at vi vet at en slik ambisjon er dumhet. Él sabe que nosotros sabemos que tal pretensión es una estupidez.

Vanligvis er "det" som et adverb er den grove ekvivalent av "slik" og kan oversettes som tan.

• Det er han ikke at smart. Ingen es tan inteligente.
• Ja det er at viktig å vaske hendene. Sí, es tan viktig lavarse los manos.

I setninger og formspråk er oversettelsen av "det" ofte uforutsigbar. Det er sannsynligvis for mange slike setninger til å bli husket; det er nok bedre å prøve å tenke på hva uttrykket betyr og oversett deretter.

Her er noen eksempler på hvordan du kan oversette setninger ved å bruke "det":

• Og det er det !:¡Y eso es todo!
• På det: Han er en forfatter, og en god en på det. Es escritor, y además de los buenos.
• På tross av det: De siktet for Ubuntu på tross av det det er gratis. Cobraron Ubuntu en pesar de que er gratis.
• Hvordan liker du det ?:¿Qué te parece?
• For at, slik at: Vi trenger din hjelp for at kampanjen lykkes. Necesitamos su ayuda en fin de que la campaña tenga éxito. Onde eksisterer så det folk kan sette pris på hva som er bra. El mal existe para que las personas puedan apreciar lo que es bueno.
• Slik: Hvorfor snakker politikere slik? ¿Por qué hablan así los políticos?
• Som jeg vet om: Ingen har klonet meg som jeg vet om. Que yo sepa nadie me ha clonado.
• Det er å si: Excel 2007 visste ikke hvordan jeg skulle multiplisere. Det er å si, det gjorde feil. Excel 2007 no sabía multiplicar. Es decir, se equivocaba.