De fransk bruk flere uttrykk for å si "sees snart" eller "se deg senere." Når du lærer deg franske hilsener, har du kanskje lært "à bientôt"og det er standarden. Men det er mange flere måter å uttrykke denne frasen, som dekker spissfindighetene i betydningen mellom uttrykk og viktige kulturelle forskjeller.
Se deg snart på fransk: À Bientôt
"À bientôt,"med sin stille slutt" t ", er den generiske måten å si" se deg snart. "Det uttrykker ditt ønske om å se den andre personen snart, men uten å gi en presis tidsramme. Det snøres med en implisitt følelse av ønsketenkning: Jeg håper å se deg snart igjen.
Vi ses senere på fransk: À Plus Tard
"À pluss tard"brukes bare når du skal se den andre personen igjen senere samme dag. Så, "à pluss tard", i motsetning til "à bientôt"er en spesifisert tidsramme. Du gir ikke et presist tidspunkt, men det er forstått at du sannsynligvis vil se personen senere samme dag.
Se Ya: À Pluss
Den uformelle måten å si "à pluss tard" er "et pluss"eller"A +"når du sms eller e-post. Legg merke til uttale forskjellen mellom disse to uttrykkene: i "
à pluss tardordets "s" Plus er stille, men i det andre uttrykket er "s" sterkt uttalt i "et pluss."Dette er et av mange eksempler på uregelmessige regler på fransk. Akkurat som med "se deg" på engelsk, "et pluss"er ganske uformell og kan brukes mer tilfeldig, enten du ser personen senere samme dag eller ikke har en tidsramme i tankene, akkurat som med"à bientôt. "Den brukes ofte med yngre høyttalere.À La Prochaine: 'Till Next Time
En annen tilfeldig måte å si "sees snart" på fransk er "à la prochaine." Det står for "à la prochaine fois"som bokstavelig talt betyr" til neste gang. "Her er tidsrammen ikke spesifikt angitt.
À Tout de Suite, À Tout à l'Heure, À Tout: See You Later
Konstruksjonen av disse setningene oversettes ikke bokstavelig talt til sensiske setninger på engelsk, men blir ofte brukt kalkokalismer på fransk.
- À Tout de suite betyr "se deg med en gang, ganske snart"
- À Tout à l'Heure eller à pluss tard betyr "se deg senere i dag"
- À Tout er den uttrykkelige formen av uttrykket, men refererer fortsatt til å se personen senere samme dag. Den siste "t" av tout uttales her "toot."
À + Spesifikk tid: Vi ses da
På fransk, hvis du plasserer en à foran en uttrykk for tid, det betyr "se deg... deretter."
- À demain betyr "ses i morgen"
- À mardi betyr "ses på tirsdag"
- À dans une semaine betyr "ses i løpet av en uke"
Kulturelle bemerkninger
Måten franskmenn setter opp uformelle avtaler på er veldig annerledes enn hva folk flest gjør i USA. I delstatene virker det som regel veldig tilfeldig å lage planer med venner uten plikt. Hvis venner for eksempel skulle si "la oss komme sammen i helgen, vil jeg ringe deg senere denne uken," mange ganger vil det ikke skje.
I Frankrike, hvis noen forteller deg at de ønsker å komme sammen senere den uken, kan du forvente en samtale, og det er sannsynlig at personen vil ha satt av litt tid til deg i løpet av helgen. Kulturelt sett er det mye mer forventet å få oppfølging av den planlagte planleggingen. Selvfølgelig er dette en generell observasjon og er ikke sant for alle.
Til slutt, merk at "un rendez-vous"er både en personlig og en arbeidsavtale. Det er ikke nødvendigvis en date, som noen feilaktig tror.