Spansk har to vanlige adverb det betyr "aldri", og de kan nesten alltid brukes om hverandre, ordene nunca og jamás.
Den vanligste måten å si aldri
Den vanligste måten å si "aldri" er nunca. Det kommer fra det gamle spanske ordet nunqua, som skrev inn språket fra det latinske ordet for "aldri," numquam.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| Nunca olvidaré Madrid. | Jeg vil aldri glemme Madrid. |
| Brittany y Pablo nunca fueron amigos. | Brittany og Pablo var aldri venner. |
| El presidente no ha hablado nunca en favør de imponer sanciones. | Presidenten har aldri uttalt seg for å innføre sanksjoner. |
| Nunca quiero que llegue ese día. | Jeg vil aldri at den dagen skal komme. |
Litt mer ettertrykkelig måte å si aldri
Mindre brukt, og kanskje litt sterkere enn nunca, er ordet jamás, som også betyr "aldri." jamás kan erstattes i stedet for ordet nunca.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| Es el mejor libro jamás escrito. | Det er den beste boka som aldri er skrevet. |
| Jamás pienso en la muerte. | Jeg tenker aldri på døden. |
| Jamás forestilte seg at llegaría este día. | Jeg hadde aldri forestilt meg at denne dagen skulle komme. |
| Quiero dormirme y no despertarme jamás. | Jeg vil sovne og aldri våkne. |
Når du aldri skal bruke den jamás
En av de få gangene du ikke kan erstatte jamás til nunca er i setningene más que nunca og menos que nunca, som betyr "mer enn noen gang" eller "mindre enn noen gang." For eksempel, Mi hermano gasta más que nunca, som betyr "Min bror bruker mer enn noen gang."
Dobbelt negativt aldri
Spansk er veldig komfortabel med dobbel negativ setningskonstruksjon, i motsetning til engelsk, som skyr det ut. Når nunca eller jamás følger verbet som det modifiserer, bruk a dobbelt negativt setningskonstruksjon.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| Nei han har vist en nadie jamás tan malo. | Jeg har aldri sett noen så ille. |
| No discutas nunca con un imbécil, te hará descender a su nivel. | Diskuter aldri noe med en idiot; han vil føre deg ned til sitt nivå. |
Never Ever på spansk
Også, nunca og jamás kan brukes sammen for å forsterke betydningen deres, eller styrke følelsen, omtrent som "aldri, aldri" eller "aldri noen gang" på engelsk.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| Nunca jamás vayamos a aceptar una dictadura militar. | Aldri, aldri skal vi godta et militært diktatur. |
| Nunca jamás hablé con nadie de esto. | Aldri, nei, aldri har jeg snakket med noen om dette. |
Kalkokale uttrykk som betyr aldri
Det er flere figurative uttrykk som betyr at aldri som ikke bruker ordene nunca eller jamás.
| Spansk frase | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| ¿En serio?; ¡Ingen puede ser! | Aldri! eller du har aldri gjort det! |
| no llegué a ir | Jeg gikk aldri |
| no contaba con volverlo a ver | Jeg forventet aldri å se ham igjen |
| ingen importa; ingen te preocupes | Glem det |
| ni uno siquiera | Aldri en |
| ¡No me digas!; ¡No me lo puedo creer! | Vil jeg aldri! |
| no dijo ni una sola palabra | Aldri et ord [sa han] |