bajo er en vanlig spansk preposisjon, adjektiv, og adverb som betyr å være lav på noen måte, enten billedlig eller bokstavelig eller under noe. Også, bajo brukes til felles idiomer vanligvis som en preposisjon.
Bajo brukt som et mål
Som adjektiv inkluderer vanlige oversettelser "lav" eller "kort" og bajo kan også brukes til å indikere forakt eller mangel på intensitet.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| Mi prima es baja para su edad. | Søskenbarnet mitt er kort for alderen hennes. |
| No es necesario tratar esta enfermedad de bajo riesgo con quimioterapia. | Det er ikke nødvendig å behandle denne lavrisikosykdommen med cellegift. |
| El valle bajo es rico en historia. | Den lave dalen er rik på historie. |
| Tenemos problemsas de baja calidad de la señal inalámbrica. | Vi har problemer med dårlig kvalitet på det trådløse signalet. |
| Alberto cayó en los más bajos pecados durante los dos años. | Alberto falt i de viktigste syndene i løpet av de to årene. |
| La clase baja sufre las consecuencias de su reforma política. | Den lavere klassen lider av konsekvensene av hans politiske reform. |
| Son capaces de los más bajos actos de violencia. | De er i stand til de villest voldshandlingene. |
| La presión sanguínea baja puede ser un signo de enfermedad. | Lavt blodtrykk kan være et tegn på sykdom. |
Bajo som adverb
Selv om mer ofte brukes som adjektiv, bajo kan brukes som et adverb som betyr "stille" eller "mykt." For eksempel, Si habla bajo, es necesario elevar volumen del micrófono, som betyr, "Hvis du snakker mykt, må du skru opp mikrofonvolumet."
Annen vei bajo kan brukes som et adverb er når du beskriver noe som faller eller flyr "lavt" som i "lavt til bakken." For eksempel, El pájaro volaba muy bajo, som betyr "Fuglen flyr veldig lavt."
Bajo som en preposisjon
bajo kan tjene som en preposisjon og kan nesten alltid oversettes som "under".
| Spansk setning | Engelsk setning |
|---|---|
| El gato está bajo la cama. | Katten ligger under sengen. |
| La vida bajo el mar es muy difícil. | Livsundervann er veldig vanskelig. |
| Un barco mercante encalló bajo un puente. | Handelsskipet løp på grunn under en bro. |
| Los compresores principales están bajo el coche. | Hovedkompressorene er under bilen. |
| Correr bajo la lluvia es más gratificante que hacerlo en seco. | Å løpe i regnet er mer givende enn å gjøre det når det er tørt. |
Bajo brukt i formspråk eller lånte fraser
bajo kan også være en preposisjon med en ubestemt betydning når den brukes som et formspråk eller uttrykk. Mange av disse figurative uttrykkene tilsvarer lignende på engelsk, hvorav noen er sannsynlige calques. En calque- eller låneoversettelse er et ord eller uttrykk som er lånt fra et annet språk ved bokstavelig, ord-for-ord oversettelse.
| Spansk uttrykk | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| bajo arresto | arrestert |
| bajo circunstancias normales | under normale omstendigheter |
| bajo condición de que | under forutsetning av at |
| bajo construcción | under konstruksjon |
| bajo kontroll | under kontroll |
| bajo cubierto | under dekke |
| bajo fianza | mot kausjon |
| bajo la influencia | under påvirkning |
| bajo investigación | under etterforskning |
| bajo juramento | under ed |
| bajo la mesa | under bordet |
| bajo ningún concepto | på ingen tenkelig måte |
| bajo palabra | på prøveløslatelse |
| bajo peso | vektig |
| bajo presión | under press |
| bajo protesta | under protest |
Ord relatert til Bajo
Bajar, er et beslektet verb til bajo, som ofte betyr "å senke" eller "å komme ned." Beslektede adverb er Abajo og debajo, som ofte betyr "under" eller "der nede."