Bruke det spanske verbet "Dejar"

Som mange andre verb, dejar har en grunnleggende betydning - i dette tilfellet å forlate noe sted - som har utvidet seg gjennom århundrene til å bli brukt under en rekke omstendigheter. De fleste av dens betydninger gjelder imidlertid i det minste i bred forstand ideen om å forlate noe (eller noen) et sted, plassere noe sted eller forlate noe.

Mens "å forlate" er en av de vanligste oversettelsene av dejar, bør det ikke forveksles med "å forlate" i betydningen å forlate et sted, hvor salir benyttes. Dermed er "hun drar i morgen"salg mañana, "men" jeg forlot nøklene mine hjemme "er"dejé las llaves en casa."

Eksempler av dejar med sin grunnleggende betydning:

• Déjalo aquí. (Legg igjen her.)
• ¿Dónde dejé el coche aparcado? (Hvor parkerte jeg bilen?)
• Dejaré el libro en la mesa. (Jeg lar boka ligge på bordet.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Jeg droppet Pablo av i Chicago.)

Når objektet av dejar er en aktivitet eller person, dejar kan bety å forlate, forlate eller gi opp:

• Deja su carrera para irse a la política. (Han forlater karrieren for å gå inn i politikken.)
instagram viewer
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar. (De har mislyktes i sine forsøk på å slutte å røyke.)
• Dejó a su esposa por la mujer que deseaba. (Han forlot sin kone for kvinnen han ønsket.)

Når et objekt er igjen med en person, dejar betyr ofte å låne ut. (Verbet Prestar kan også brukes med samme betydning.):

• Como era un buen jefe me dejaba su coche. (Siden han var en god sjef, lånte han meg bilen sin.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Han lot meg bruke feriehuset sitt.)
• ¿Me dejas tu teléfono? (Kunne jeg låne telefonen din?)

I mange sammenhenger, dejar kan bety å gi eller å videreføre:

• Mi madre me dejó su capacidad de esperanza. (Moren min ga meg evnen til å håpe.)
• Me dejó su dirección postal para escribirle. (Han ga meg postadressen sin, så jeg kunne skrive til ham.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Da han døde forlot han bakeriet i testamentet.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Min far ga alltid de vanskeligste oppgavene til moren min.)

Noen ganger, når gjenstanden for dejar er en person, kan det bety "å la være" eller "å ikke bry seg":

• ¡Dejame! Tengo que estudiar. (La meg være i fred! Jeg må studere.)
• No nos dejaba en paz. (Han lot oss ikke være i fred.)

En annen vanlig betydning av dejar er "å tillate" eller "å la":

• No me dejaban comprar nada que no fuese reciclable. (De lot meg ikke kjøpe noe som ikke var gjenvinnbart.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (Farao ble redd og lot Israels folk gå.)

Når det følges av et adjektiv, dejar kan bety å sette eller forlate noen eller noe i en viss tilstand eller tilstand:

• La ley no dejó satisfecho a nadie. (Loven tilfredsstiller ingen.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (Det gjorde meg glad, som å se en oase.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (Kneet mitt ble ødelagt i løpet av spillet.)

Noen ganger, dejar betyr å utsette eller utsette:

• ¿Por qué no deja el viaje para mañana? (Hvorfor ikke legge ut turen før i morgen?)

Frasen dejar de betyr vanligvis å stoppe eller å gi opp:

• Hoy dejo de fumar. (I dag gir jeg opp å røyke.)
• La hepatitis A dejó de ser una cosa de niños. (Hepatitt A er ikke lenger en barnesykdom.)
• Nunca dejaré de amarte. (Jeg vil aldri slutte å elske deg.)

Endelig, dejar que betyr vanligvis å vente til et bestemt tidspunkt:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Jeg venter til ting skjer naturlig.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (Moren ventet ikke på at redningsmannskapene skulle hjelpe datteren.)