Bruke Haber og Estar for spanske sammensatte fortidstider

De to enkle fortidstider av spansk, the preteritum og ufullkommen, er ikke de eneste ønsker å referere til fortiden. Hjelpeverb kan også brukes til å danne perfekt og progressiv, også kjent som kontinuerligtid, hvorav noen refererer til fortiden.

Til tross for navnet, refererer den nåværende perfekte tiden til handlinger fra fortiden. Det er dannet ved å bruke den nåværende tiden av haber etterfulgt av partisipp og er den grove ekvivalenten til den samme anspente tiden på engelsk. Dermed "Han estudiado"—han er den første person indikativ entall form av haber, og estudiado er partisippet av estudiar- vil vanligvis bli oversatt som "Jeg har studert."

Generelt brukes nåtidens perfekte tid for å diskutere handlinger som fant sted tidligere, men som fortsatt har relevans for nåtiden eller fortsetter frem til i dag. Vær imidlertid oppmerksom på at den nåværende perfekte tiden av spansk ikke alltid sammenfaller nøyaktig med den for engelsk; i noen tilfeller kan spenningen på spansk oversettes til engelsk ved å bruke den enkle fortiden. Og i Spania er det vanlig å bruke nåtiden perfekt til veldig nylige hendelser.

• Nunca conocido a nadie como tú. (Jeg har aldri møtt noen som deg.)
• ¿Cuál es el mejor CD que har comprado? (Hva er den beste CD-en du har kjøpt?)
• Hemos sufrido una pérdida uopprettelig. (Vi har lidd et uopprettelig tap.)
• Hace una hora ha nacido mi sobrina. (For en time siden ble min niese født. I noen regioner vil preteritten være å foretrekke: Hace una hora nació mi sobrina.)

Også kjent som pluperfektet, dannes den siste perfekte tid ved å bruke den ufullkomne formen haber fulgt av partisippet. Bruksområdene sammenfaller vanligvis med fortidens perfekte av engelsk, dannet ved å bruke "had" og fortidens partisipp. Skillet i betydningen med det nåværende perfektum er at i pluperfektet er verbets handling fullført og tydelig adskilt fra nåtiden.

• Yo había entendido los conceptos del curso, pero no los había aplicado. (Jeg hadde forstått konseptene for kurset, men jeg hadde ikke brukt dem.)
• En medio kilómetro de distancia se encontraron otros cuatro cuerpos masculinos, que hasta el momento no habían sido identificados. (En halv kilometer unna ble fire andre mannlige kropper funnet, som inntil det øyeblikket ikke var blitt identifisert.)
• Mi padre había tenido una vida dura, pero llena de triunfos. (Min far hadde hatt et hardt liv, men en full av triumfer.)

Den preterite perfekt, noen ganger kjent som pretérito anterior, brukes sjelden i dag bortsett fra litterær effekt; det er usannsynlig at du hører det i hverdagens tale. Det følger oftest et tidsuttrykk (som f.eks cuando eller fortviler que) og dannes ved å bruke preteritten til haber etterfulgt av partisipp. Det er vanligvis oversatt til engelsk på samme måte som fortiden perfekt.

• Cuando el niño se hubo dormido, el cura me pidió permiso para dejarme. (Da gutten hadde sovnet, ba presten meg om tillatelse til å forlate meg.)
• Tan pronto hubo escuchado aquellas palabras, salió corriendo hacia la plaza. (Så snart han hadde hørt disse ordene, la han løpe mot plassen.)

Den preterite progressive eller preterite kontinuerlige dannes ved bruk av den preterite formen av estar før gerund. Det tilsvarer konstruksjonen "var / var + verb + -ing" på engelsk, men brukes mye sjeldnere. Den spanske preteritten progressive antyder ofte at en handling finner sted eller blir gjentatt over en lengre periode.

• Este fin de semana pasado estuve andando por las calles de Oslo. (Den siste helgen gikk jeg gjennom gatene i Oslo.)
• Estuve leyendo todos sus mensajes. (Jeg leste alle meldingene dine.)
• Estuvimos muriendo de frío. (Vi holdt på å dø av kulde.)

Den ufullkomne progressive (eller ufullkomne kontinuerlige) ligner i betydningen den preterite progressive og er noe mer vanlig. Den ufullkomne progressive antyder ofte en kontinuerlig karakter av en handling, mens preteritt-subjunktivet antyder at den hadde slutt.

• Un día antes del examen estuve estudiando con mi amigo. (En dag før testen studerte jeg sammen med min venn.)
• El skuespiller estaba comiendo saludable como siempre. (Skuespilleren spiste sunt som alltid.)

Kombiner gerunden med den nåværende perfekte eller ufullstendige tiden av estar (eller "å være" på engelsk), og du ender opp med de perfekte progressive tidene i fortiden. Bruken deres på de to språkene er lik. "Present indikativ for haber + estado + gerund "er ekvivalent med" har / har + vært + gerund, "og" ufullkommen av haber + estado + gerund "tilsvarer" hadde + vært + gerund. "

Den nåværende perfekte progressive kan referere til fortsatte handlinger som kan finne sted frem til i dag:

• ¿Cómo se sabe si alguien ha estado usando marihuana? (Hvordan vet du om noen har brukt marihuana?)
• Han estado pensando en ti. (Jeg har tenkt på deg.)
• Mamá y yo hemos estado hablando del futuro. (Mamma og jeg har snakket om fremtiden.)

Den progressive tiden til pluperfect refererer derimot generelt til fortsatte handlinger som er fullført (eller hvis de fremdeles ikke forekommer, ikke lenger er relevante):

• Andrea había estado hablando con Pablo todo el día. (Andrea hadde snakket med Pablo hele dagen.)
• Habíamos estado buscando una casa en Madrid. (Vi hadde lett etter et hus i Madrid.)
• Habían estado viviendo allí mucho antes de que los españoles llegaran. (De hadde bodd der lenge før spanjolene ankom.)

• De sammensatte fortidstider på spansk gir nyanser av betydning som ikke er tilgjengelige ved bruk av de to enkle fortidstidsene.
• Nåværende, fortid og preterite perfekte tider dannes ved å bruke en konjugert form av haber med partisippet.
• Fortidens progressive tider dannes ved hjelp av en fortidsform av estar med det nåværende partisippet.