"La" er et av de engelske ordene som kan oversettes mange måter på spansk, fordi "la" i seg selv har mange betydninger.
Ta eksempelet med å oversette "La meg skrive det ned" til spansk. En mulighet sier: "Quiero apuntar eso, "som har en bokstavelig betydning av" Jeg vil skrive det ned. "Hvis du ønsker en mer presis oversettelse og faktisk søker tillatelse til å ta notater, bruk"Déjame apuntar eso"eller"Déjeme apuntar eso, avhengig av om du snakker i kjent eller formell annen personhenholdsvis. dejar er det vanligste verbet som betyr "å tillate", så det du sier er "la meg skrive det ned."
Det som er viktig når du oversetter fra et språk til et annet, er å se etter betydning av hva du vil si og oversette det fremfor å prøve å oversette ord. Du kan ganske enkelt ikke oversette "la" på samme måte hele tiden. Og hvis det du mener med "la" er "Jeg vil," så er det bare å si ekvivalentet til det - det er mye enklere!
Valg for å oversette ‘La’
Noen få av verbene du kan bruke til å oversette "la" eller uttrykk som bruker "la" inkluderer
liberar (å gi slipp på), alquilar (å leie ut), avisar (å gi beskjed om noen), soltar (å gi slipp på), fallar (for å slå ned eller skuffe), perdonar (å la noen av, unnskylde) og cesar (å slippe). Det kommer an på hva du prøver å si.Og selvfølgelig, på engelsk bruker vi "la" for å danne Første person flertall kommandoer, som i "la oss forlate" eller "la oss synge." På spansk uttrykkes den betydningen i en spesiell verbform (den samme som førstepersons flertall konjunktiv), som i salgamos og cantemoshenholdsvis.
Til slutt bruker spansk noen ganger que etterfulgt av et verb i konjunktiv å danne en indirekte kommando som kan oversettes med "la", avhengig av konteksten. Eksempel:Que vaya él a la oficina. (La ham gå til kontoret, eller la ham gå på kontoret.)
Eksempel setninger
Her er setninger som illustrerer mulige oversettelser for "let":
- El gobierno cubano liberó al empresario. (Den cubanske regjeringen slapp gründeren.)
- Déjele hablar sin interrupción. (La ham snakke uten avbrudd.)
- Te comunicaremos si algo ha cambiado. (Vi gir beskjed om noe har endret seg.)
- Los fanger Soltaron a los rehenes en las cuatro de la madrugada. (Bildetekstene lar gislene fri klokka 16.00)
- Me fallaba muchísimo. (Han la meg mye ned.)
- Vive y dejar vive. (Lev og la live.)
- A mi no me decepciona nadie porque no espero nada de nadie. Ingen svikter meg fordi jeg ikke forventer noe fra noen.
- Mis padres alquilaron un piso en 2013 av 400 euro per semana. (Foreldrene mine la ut et gulv i 2013 for 400 euro ukentlig.)
- ¡Me deja en paz! (La meg være alene!)
- Avísame si no puedes hacerlo. (Gi meg beskjed hvis du ikke kan gjøre det.)
- Por fin aflojó la ira de la tormenta. (Stormens raseri la endelig opp.)
- Hay ciertos amigos a los que no quiero dejar entrar en mi casa. (Det er noen venner jeg ikke vil slippe inn i huset mitt.)
- Desde entonces, se desmejoró y creció su abatimiento físico y moral. (Siden den gang slapp han seg og sank dypere fysisk og moralsk.)