Bruke det spanske uttalen ‘Nada’

Nada er den vanlige spanske pronomen som betyr "ingenting" - men fordi doble negativer er vanlig på spansk, ordet nada kan ofte oversettes som "hva som helst."

Når nada betyr faktisk "ingenting", vanligvis som gjenstand for en setning, bruk av nada er grei for engelsktalende:

• Nada es mejor que la maternidad. (Ingenting er bedre enn morsrollen.)
• Nada es más importante en este momento de nuestra historia. (Ingenting er viktigere på dette tidspunktet i vår historie.)
• Nada puede cambiarme. (Ingenting kan endre meg.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (Ingenting har mer liv enn de tingene som huskes.)
• Nada es lo que parece. (Ingenting er slik det virker.)
• Ingen quiero-deltaker en la discusión sobre nada importante. (Jeg vil ikke delta i diskusjonen om ikke noe viktig.)

Imidlertid når nada er gjenstand for et verb, er det normalt at verbet i seg selv blir negert. Derfor når du oversetter slike setninger, må du vanligvis oversette

• Nei høy nada más. (Det er ikke noe mer. Det er ingenting mer.)
• Este congreso no sirve para nada. (Denne kongressen er ikke verdt noe. Denne kongressen er verdiløs.)
• El manifestante habló dos horas sin decir nada. (Protestanten snakket i to timer uten å si noe. Protestanten snakket i to timer og sa ingenting.)
• No hay nada más grande que proteger los niños. (Det er ikke noe viktigere enn å beskytte barn. Det er ikke noe viktigere enn å beskytte barn.
• Han bestemmer seg for at det ikke er noe du behøver. (Jeg har bestemt meg for at jeg ikke vil spise noe med konserveringsmidler eller tilsetningsstoffer. Jeg har bestemt meg for at jeg ikke vil spise noe med konserveringsmidler eller tilsetningsstoffer.)
• No me gusta nada. (Jeg liker ikke noe. Jeg liker ingenting. Teknisk sett, nada er gjenstand for denne setningen, men den dobbelt-negative regelen gjelder fortsatt.)

Noen ganger vil du høre nada brukt som adverb, der (etter å ha tatt med det dobbelte negative) vanligvis brukes som en forsterker og dermed kan bety "slett ikke":

• Mi hermano no estudia nada y no ayuda nada en casa. (Broren min studerer ikke i det hele tatt eller hjelper hjemme i det hele tatt.)
• Si tengo paraguas no corro nada. (Hvis jeg har en paraply, løper jeg ikke i det hele tatt.)
• Ingen aprendí nada vanskeligheter. (Jeg lærte ikke noe vanskelig i det hele tatt.)

I spørsmål, nada brukes nesten alltid med et negativt verb:

• ¿No ha estudiado nada de eso? (Du har ikke studert noe av det?)
• ¿Ingen puede ver nada el niño? (Kan ikke gutten se noe?)
• ¿Por qué no tenemos nada? (Hvorfor har vi ikke noe?)

Her er noen vanlige uttrykk som bruker nada:

ahí es nada (ligner på "ikke så farlig", en måte å understreke og bagatellisere noe på samtidig): Han estado casados ​​av 50 år. Ahi es nada. (De har vært gift i 50 år. Ingen stor sak.)

antes que nada (viktigst av alt annet): Antes que nada, queremos que viva. (Fremfor alt vil vi at han skal leve.)

de nada (uviktig, av liten verdi): Traje a casa una monedas de nada. (Jeg tok med meg noen verdiløse mynter hjem.) Uttrykket de nada blir også ofte brukt som tilsvarer "du er velkommen" etter gracias (takk), ligner på å si "Det er ingenting" etter å ha blitt takket.

como si nada (som om det ikke var noe): Después de todo lo que dije, salió como si nada. (Etter alt jeg fortalte ham, forlot han som om det ikke var noe.)

nada como (ingenting som): Ingen hø nada como el hogar. (Borte bra, hjemme best.)

Nada som betyr "ingenting", bør ikke forveksles med nada, den tredje personen til stede indikativ type av nadar, å svømme:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Hun svømmer hver morgen i svømmebassenget.)
• El atleta nada a casi nueve kilómetros por hora. (Idrettsutøveren svømmer på nesten ni kilometer i timen.)
• Nada en agua fría como si nada. (Hun svømmer i kaldt vann som om det ikke var noe.)

• Nada er det spanske ordet for "ingenting."
• På grunn av måtene negativer brukes på spansk, nada er noen ganger oversatt som "hva som helst."
• Nada brukes noen ganger som et ord av vekt.