Bruke spanske Gerunds Uten et hjelpeverb

Selv om det spanske verbal nåværende partisipp eller gerund- det vil si formen av verbet som ender på -ando eller -iendo—En er mest brukt sammen med estar og noen få andre verb for å danne det som er kjent som progressive verbformer, kan det også brukes av seg selv (uten hjelpeverb) for å indikere at noe blir gjort eller skjer mens noe annet skjer.

I de fleste slike tilfeller kan nåværende partisipp fortsatt oversettes ved å bruke den engelske "-ing" -formen.

Det er flere måter setninger som bruker gerund kan oversettes eller tenkes på på engelsk. En vanlig måte er at den skal brukes som ekvivalent til det engelske "mens" fulgt av et "-ing" verb. Her er noen eksempler:

• Lloré escuchando tu voz. (Jeg gråt mens du lytter til din stemme.)
• Ganaron cinco partidos, perdiendo Trece. (De vant fem kamper mens du taper 13.)
• ¿Soy la única en este planeta que se durmió Viendo "El silencio de los inocentes"? (Er jeg den eneste personen på denne planeten som sovnet mens du ser på "Stillheten av lam"?)
instagram viewer
• Los participantes comenzaron el estudio comiendo una dieta americana. (Deltakerne begynte studien mens du spiser et amerikansk kosthold.)

Merk at i de fleste av de ovennevnte engelske oversettelsene kan ordet "while" utelates uten liten eller ingen endring i betydningen.

I noen tilfeller (inkludert noen av eksemplene ovenfor, avhengig av hvordan de blir tolket), brukes gerund omtrent som en adverb for å beskrive hvordan handlingen til hoved verbet utføres:

• Mi amiga salió corriendo. (Min venn dro løping.)
• Finalmente se fue sonriendo. (Til slutt gikk han bort ler.)
• Sólo compraron Nescafé, ignorando el resto de las marcas. (De kjøpte bare Nescafé, ignorerer de andre merkene.)

Når gerund brukes for å beskrive hvordan noe gjøres, kan det ofte oversettes med den engelske preposisjonen "av":

• Usted puede darles el mejor comienzo a sus bebés teniendo un buen cuidado de usted. (Du kan gi babyene dine den beste begynnelsen ved å ta god vare på deg selv.)
• Podemos ahorrar tiempo usando la bicicleta. (Vi kan spare tid ved bruk av sykkelen.)
• Estudiando mucho, tendremos éxito. (Ved å studere hardt, vi vil lykkes.)

Ofte, i den engelske oversettelsen, kan ordet "av" utelates med liten eller ingen endring i betydningen, som i det andre eksemplet ovenfor.

Når gerund brukes for å indikere formålet med verbet det følger, er det ofte ekvivalent med "i orden + infinitiv" eller til og med bare en infinitiv.

• Me escribió quejándose del comportamiento de mi prima. (Han skrev til meg å klage om oppførselen til fetteren min.)
• Ganaron obteniendo el derecho de participar en el juego final. (De vant for å få retten til å konkurrere i det endelige spillet.)
• Salimos apagando todas las luces. (Vi drar å skru av alle lysene.)

Det er vanlig praksis at bildetekster i trykte og elektroniske publikasjoner bruker en gerund umiddelbart etter et substantiv som en del av bildebeskrivelsen. For eksempel kan et bilde av barn på en lekeplass si "niños jugando"for" barn som leker. "Den samme setningen vises noen ganger på veiskilt i boligstrøk.

Slik bruk av gerunds er imidlertid et unntak fra regelen om at de ikke kan fungere adjektiver som er vanlig på engelsk. I standard spansk, for eksempel, en setning som "Veo a los niños que juegan"(Jeg ser barna som leker) brukes i stedet for"Veo a los niños jugando."

På moderne språklig spansk blir ordlyden i andre setning imidlertid mer vanlig, muligens på grunn av bruken av en slik konstruksjon i publikasjoner oversatt fra engelsk. Slik formulering bør fortsatt unngås i formell skriving.

• Spanske gerunds brukes ofte for å indikere hvordan handlingen til et annet verb utføres.
• Gerunds kan også brukes til å indikere formålet med handlingen til et annet verbs handling.
• Tradisjonelt fungerer gerunds ikke som adjektiver, bortsett fra når de beskriver substantiver i bildetekster.