Spanske formspråk ved bruk av ‘Haber’

Som mange andre vanlige verb, haber brukes til å danne en rekke idiomer. Som setninger hvis betydning ikke er avhengig av bokstavelig betydning av de enkelte ordene, kan formspråk være utfordrende å lære. Men de er en nødvendig del av språket, og noen bruker dem haber uttrykker hverdagslige konsepter og brukes ofte.

I regelmessig bruk, haber er enten en hjelpeverb eller, når du er i tredje person, et upersonlig verb som betyr "det er" eller "det er." Når det er en del av et formspråk, blir det vanligvis oversatt som en del av en setning i stedet for som et ord av seg selv.

Husk at konjugering av haber er svært uregelmessig

de er en vanlig preposisjon bruker betydningen "av" eller "fra", selv om det ikke nødvendigvis har de betydningene i disse formspråkene. Haber de fulgt av en infinitiv har to betydninger: å bli pålagt å gjøre noe, og å se på at noe sannsynligvis, men ikke sikkert, er sant.

• Hemos de salir a las tres. (Vi må dra klokka 3.)
• Han de viajar a Nueva York. (Jeg skal til New York.)
instagram viewer
• Ha de ser inteligente. (Han må være intelligent.)
• Había de ser las nueve de la noche. (Det må ha vært kl. 9)

Den upersonlige formen for haber—Mest ofte høy i den nåværende indikative tiden — har en betydning som ligner haber de når det brukes til å oppgi en nødvendig handling. Det blir også fulgt av en infinitiv. Den upersonlige konjugasjonen er den samme som tredje person entall.

• Hay que comer. (Det er nødvendig å spise.)
• Hay que votar por Sra. Cortez. (Det er nødvendig å stemme på fru Cortez.)
• Habrá que salir a las tres. (Det vil være nødvendig å gå klokka 3.)

Hvis konteksten tillater det, kan setninger som disse oversettes ikke-litterært ved å bruke "vi." For eksempel betydningen av "det er nødvendig å spise" og "vi trenger å spise" er vanligvis nær nok til å tillate en slik erstatning når du oversetter "hay que comer."

Her er de vanligste andre formspråk som bruker haber:

• había una vez eller, sjeldnere, hubo una vez (Det var en gang): Había una vez un granjero que tenía una granja muy grande. (Det var en gang en bonde med en veldig stor gård.)
• ingen haber tal (å ikke være noe slikt): Ingen høy tal cosa como un almuerzo gratis. (Det er ikke noe som heter en gratis lunsj.)
• ¡Qué hubo! eller ¡Quihúbole!:(Hei! Hva skjer?)
• Ingen hø de qué: (Ikke nevn det. Det er ikke viktig. Ingen stor sak.)
• habérselas con (å ha det ute med, å krangle med): Me las había con mi madre. (Jeg hadde det ute med moren min.)
• ¿Cuánto hø... ? (Hvor langt er det fra... ?): ¿Cuánto hay de aquí al parque nacional? (Hvor langt er det herfra til nasjonalparken?)
• ¿Qué høy? ¿Qué hay de nuevo? (Hva skjer? Hva er nytt?)
• han aquí (her er, her er) Han aquí una lista de nombres. (Her er en liste over navn.)
• Heme aquí (Her er jeg.)
• Han lo aquí. Han ser alt. Han los aquí. Han los allí. (Her er det. Der er den. Her er de. Der er de.)
• ¡Han dicho! (Og det er det!)

Mange uttrykk bruker høy, selv om de ikke er idiomatiske i den betydningen som brukes her fordi deres betydning lett kan bestemmes gjennom betydningen av de enkelte ordene. De er imidlertid ikke alltid oversatt ord for ord. Noen få eksempler:

• ¡Eres de lo que no hey!(Det er ingen som deg!)
• haber nieve(å være snøhvit)
• haber nubes (å være overskyet)
• haber sol (å være solrik)
• Hay mucho para hacer.(Det er mye å gjøre.)
• Hay mucho que + infinitiv (Det er mye å + verb)
• hø veces en que (det er tider da)
• Ingen hø necesidad de + infinitiv (Det er ikke nødvendig å + verb)
• tener que haber (Det må være)

• Haber de og haber que kan brukes til å oppgi at en handling er nødvendig.
• Haber brukes i mange setninger som ikke kan oversettes ord for ord til engelsk.