Det er en rekke subtile forskjeller mellom å skrive vanlige ting på engelsk og på spansk. Slik er tilfellet med å skrive datoer på de to språkene: Hvor man på engelsk kan si "5. februar 2019," ville en spansk forfatter uttrykke datoen som "5. februar 2019."
Key Takeaways: Writing Dates på spansk
- Den vanligste måten å skrive datoer på spansk følger skjemaet "nummer + de + måned + de + år. "
- Månedens navn er ikke bokført på spansk.
- Med unntak av primero for "først" brukes ordinatallene ikke på datoer på spansk.
Merk at på spansk er navnet på måned er ikke kapitalisert. Du kan også stave nummeret - som i "cinco de enero de 2012"- men dette er mindre vanlig enn å bruke et tall i eksemplet over. I deler av Latin-Amerika, spesielt i områder med amerikansk innflytelse, kan du imidlertid også se skjemaet "15. april 2018"ved sporadisk bruk, og sjelden kan du se en periode brukt i året som"2.006."
Et annet viktig skille er at du på spansk ikke skal etterligne engelsk ved å bruke ordens former som "tercero de marzo "
som en direkte oversettelse av "tredje mars." Det eneste unntaket er at du kan si "primero"for" først ", så" 1. januar "kan sies som "primero de enero."I tallform, det er det 1o, eller en "1"etterfulgt av overskrift"o, "ikke et gradstegn. Mindre vanlig er skjemaet "1ero" benyttes.
Som i eksemplene nedenfor, blir datoer vanligvis gitt av bestemt artikkelel i setninger.
Eksempel setninger som viser bruk av datoer på spansk
El 16 de septiembre de 1810 era el día de Independencia de México. (Sept. 16, 1810, var Mexicos uavhengighetsdag.)
La Epifanía se celebras el 6 de enero de cada año en los países hispanohablantes. (Epifania feires i januar. 6 av hvert år i spansktalende land.)
El 1 de enero es el primer día del año en el Calendario gregoriano. (Januar 1 er den første måneden i året av den gregorianske kalenderen.)
El proceso de recuento parcial comenzó el 3 de mayo y todavía continúa. (Prosessen med delvis gjenfortelling begynte 3. mai og fortsetter fortsatt.)
Desde el año de 1974, el primero de julio celebramos el Día del Ingeniero en México. (Siden året 1974 feirer vi ingeniørens dag 1. juli.)
Bruk av romertall og forkortede skjemaer
I forkortet form følger spansk typisk et mønster for dag-måned-år ved å bruke et bokstav Romertall for måneden. Enhetene kan være atskilt med mellomrom, skråstrek eller bindestrek. Dermed kan den forkortede formen 4. juli 1776 skrives på følgende måter: 4 VII 1776, 4 / VII / 1776, og 4-VII-1776. De tilsvarer 7/4/1776 på amerikansk engelsk eller 4/7/1776 på britisk engelsk.
Vanlige skjemaer brukt for "B.C." er vekselstrøm og "a. de C. — til antes de Cristo eller "før Kristus" - med variasjoner i tegnsetting og noen ganger bruk av JC (Jesucristo) i stedet for bare å bruke brevet C. I vitenskapelig skriving kan du bruke AEC som tilsvarer det engelske "BCE", som betyr antes de la Era Común eller "Før den vanlige epoken."
Ekvivalent med "A.D." er desuu de Cristo eller "etter Kristus" og kan forkortes d. de C. eller dC med de samme variasjonene som nevnt ovenfor. Du kan også bruke EC (Era Común) for "CE" (Common Era).
Forkortelsene AEC og EC brukes enda mindre ofte på spansk enn deres engelske ekvivalenter er på engelsk, hovedsakelig fordi de ikke er universelt forstått. De skal normalt ikke brukes hvis ikke konteksten krever det, for eksempel hvis de skriver for publisering i et akademisk tidsskrift.
Å uttale årene
Årene på spansk uttales de samme som andre kardinal tall er. Således vil for eksempel året 2040 uttales som "dos mil cuarenta. "Den engelske skikken med å uttale århundrene hver for seg - på engelsk sier vi vanligvis" tjue-førti "i stedet for" to tusen førti "- følges ikke. Sier "veinte cuarenta" i stedet for "dos mil cuarenta"ville slå innfødte spansktalende som preg av en engelsktalende.
Bruke preposisjoner med datoer
Spansk bruker ikke a preposisjon som tilsvarer "på" når du indikerer at noe skjer på en bestemt dato. Selve datoen fungerer som et adverbial setning, som det gjør på engelsk når "on" er utelatt.
Slike eksempler inkluderer "la masacre ocurrió el 14 de marzo"hvor uttrykket betyr" Massakren skjedde 14. mars ", med det spanske ordet for" på "(no) ikke brukt. Tilsvarende på engelsk kunne man med rette si "Massakren skjedde 14. mars."
"Under" eller "gjennomgående" kan derimot legges til uttrykket ved å inkludere det spanske ordet for dette, durante. Slik er tilfellet i den spanske versjonen av setningen "Romutforskning begynte i løpet av det 20. århundre," som kan skrives som "Durante el siglo XX dio comenzó la exploración espacial."