Oversette franske verb til engelsk: Imperfect Science

Denne leksjonen er en oversikt over hvordan Fransk og engelsk verb skjemaer stemmer overens, og vi illustrerer poeng med eksempler: je type av prendre (å ta) og vous type av aller (å gå). Sørg for at du vet det hvordan vanlige verb er fullstendig konjugert i de enkle og sammensatte tidene og hvordan de uregelmessige verbene prendre og aller er fullstendig konjugert i de enkle og sammensatte tidene.

Fransk har mange forskjellige tider og stemninger, som kommer i to former: enkelt (ett ord) og sammensatt (to ord). Å oversette franske verb til engelsk, og omvendt, kan være vanskelig av flere grunner:

• De to språkene har ikke de samme verbene tid og stemning.
• Noen enkle former på ett språk er sammensatte på det andre.
• Engelsk har modalverb (ukonjugerte hjelpeverb som "kunne", "kan" og "må" som uttrykker stemningen til verbet som følger), men fransk gjør det ikke.
• Mange verbale konstruksjoner har mer enn ett mulig ekvivalent på det andre språket, avhengig av kontekst.

Enkle tider består av bare ett ord. Sammensatte tider består av mer enn ett ord: vanligvis et hjelpe-, eller hjelpende, ord og et partisipp.

Nåtid

• jeg ber > Jeg tar, jeg tar, jeg tar
• vous allez > du går, du skal, du går

Framtid

• je prendrai > Jeg vil ta
• vous irez > du vil gå

Betinget

• je prendrais > Jeg ville tatt
• vous iriez > du ville gå

Ufullkommen

• je prenais > Jeg tok
• vous alliez > du skulle

Passé Simple (litterær anspent)

• je pris > Jeg tok
• vous allâtes > du gikk

konjunktiv

• (que) je prenne > (det) jeg tar, "meg å ta"
• Det er viktigst at du er ... > Det er viktig at jeg tar ...
• Veut-elle que je prenne ??? > Vil hun at jeg skal ta ???
• (que) vous alliez > (at) du går, "du skal gå"
• Il est viktige que vous alliez ... > Det er viktig at du går ...
• Veut-elle que vous alliez ??? > Vil hun at du skal gå ???

Imperfect Subjunctive (litterær anspent)

• (que) je prisse > (det) tok jeg
• (que) vous allassiez > (det) du gikk

Som vi gjorde med enkle (ett-ord) tidspunkter, for sammensatte tidspunkter, som består av et hjelpeverb og et partisipp, vil vi bruke eksempler: je type av prendre (å ta) og vous type av aller (å gå). Husk at dette er uregelmessige verb og det prendre behov avoir som hjelpeverb, mens aller krever être. For å absorbere denne leksjonen ordentlig, må du sørge for å forstå hvordan du fullstendig kan gjøre det konjugerte forbindelser verb i enhver anledning og stemning, spesielt de sammensatte versjonene av eksemplene ord: prendre og aller.

Passé composé

• j'ai pris > Jeg tok, jeg har tatt, jeg tok
• vous êtes allé (e) (r) > du gikk, du har gått, du gikk

Fremtiden perfekt

• j'aurai pris > Jeg vil ha tatt
• vous serez allé (e) (r) > du vil ha gått

Betinget perfekt

• j'aurais pris > Jeg ville tatt
• vous seriez allé (e) (r) > du ville gått

Andre form av betinget perfekt (litterær anspent)

• j'eusse pris > Jeg ville tatt
• vous fussiez allé (e) (r) > du ville gått

Følgende franske sammenslåtte konjugasjoner oversetter alle til den engelske fortiden perfektfordi disse spente skillene, som er så viktige på fransk, ikke blir gjort på engelsk. Følg lenkene for å forstå hvordan de franske verbformene er forskjellige i betydning og bruk.

Past Perfect

• j'avais pris > Jeg hadde tatt
• vous étiez allé (e) (r) > du hadde gått

Fortidens konjunktiv

• (que) j'aie pris > Jeg hadde tatt
• (que) vous soyez allé (e) (r) > du hadde gått

Pluperfect subjunktiv (litterær anspent)

• (que) j'eusse pris > Jeg hadde tatt
• (que) vous fussiez allé (e) (r) > du hadde gått

Fortidens fremre (litterær anspent)

• j'eus pris > Jeg hadde tatt
• vous fûtes allé (e) (r) > du hadde gått

For å illustrere en sammenligning av disse Fransk og engelsk verb skjemaer, vil vi igjen bruke eksempler: nous type av prendre (å ta) og vous type av aller (å gå).

imperativer er et verb humør som er vant til:

• gi en ordre
• uttrykke et ønske
• Send en forespørsel
• tilby råd
• anbefale noe

Avgjørende

• (nous) prenoner > la oss ta
• (vous) allez -> gå

Tidligere imperativ

• (nous) ayons pris > la oss ha (noe) tatt
• (vous) soyez allé (e) (r) > har gått

"Upersonlig"betyr at verbet ikke endres i henhold til grammatisk person. Hvorfor? Fordi ingen personer eller andre levende vesener utfører handlingen. Derfor har upersonlige verb bare en konjugasjon: tredje person entall på ubestemt tid, eller il, som i dette tilfellet tilsvarer "det" på engelsk. De inkluderer uttrykk som il faut (det er nødvendig) og værforhold som il pleut (det regner).

Presens partisipp

• PRENANT > tar
• allant > går

Past partisipp

• pris > tok, tatt
• allé > borte, gikk

Perfekt partisipp

• ayant pris > etter å ha tatt
• étant allé (e) (r) > etter å ha gått

Fortidens infinitiv

• avoir pris > har tatt, etter å ha tatt
• être allé (e) (r) > har gått, etter å ha gått