Sortir-konjugering på fransk, oversettelse og eksempler

På fransk, sortir betyr "å gå ut", "å forlate" eller "å gå ut", og det er en ofte brukt uregelmessig -ir verb. Når du vil bruke det på samtalefransk, er det viktig å vite hvordan du kan konjugere det. Denne artikkelen vil vise deg noen få forskjellige betydninger av sortir og dens hyppigst brukte konjugasjoner: den nåværende, nåværende progressive, sammensatte fortiden, ufullkommen, enkel fremtid, nær fremtid indikativ, betinget, nåværende subjunktiv, så vel som imperativ og gerund.

Innen uregelmessig -ir verb, det er noen mønstre. To grupper har lignende egenskaper og konjugasjonsmønstre. Det er også en stor kategori ekstremt uregelmessig -ir verb som ikke følger noe mønster.

sortir ligger i den første gruppen, og den følger et bestemt mønster. I tillegg sortir, denne gruppen inkluderer dormir (å sove), mentir (å lyge), partir (å forlate), sentir (å føle), servir (å servere) og alle deres derivater, som repartir (å dele).

Alle disse verbene slipper den siste bokstaven til radikalen (roten) i de entall konjugasjonene. For eksempel i første person entall av

sortir betyr egentlig det motsatte av entrer (å gå inn) og betydningen endres litt avhengig av hva som følger den. Men den vanligste betydningen er "å gå ut" og "å gå ut eller forlate" som i Je veux sortir ce soir (Jeg vil ut i kveld) eller Nous ne sommes pas sortis depuis deux mois (Vi har ikke gått ut på to måneder).

Når det følges av en preposisjon eller et direkte objekt, sortir får en litt annen og mer spesifikk mening.

• sortir de betyr "å komme seg ut av" eller "å forlate": Som i, Tu dois sortir de l'eau (Du må komme deg ut av vannet) og Sortez de chez moi! (Kom deg ut av huset mitt!). Det kan også brukes til noe som, D'où sort-il? (Hvor har han vært?).
• sortir de (uformell) betyr "å ha gjort noe": Som i, På sort de manger (Vi spiste nettopp) og Il sortait de finir (Han var nettopp ferdig).
• sortir en / à betyr "å gå ut i / på": Som i, Nous allons sortir en voiture (Vi skal ut i bilen / ta en kjøretur) og Je veux sortir à bicyclette (Jeg vil ut på sykkelen / gå en sykkeltur).
• sortir en + nåværende partisipp betyr "å ___ ut": Som i, Pourquoi est-il sorti en courant? (Hvorfor ble han tom?) Og Elle sort en boitant (Hun halter ut).
• sortir par betyr "å komme seg ut ved hjelp av": Som i, Tu ne peux pas sortir par la porte (Du kan ikke komme ut gjennom døra) og L'oiseau est sorti par la fenêtre (Fuglen gikk ut av vinduet).
• sortir + direkte objekt betyr "å ta ut": Som i, Tu dois sortir le chien ce soir. (Du må ta hunden ut i kveld) og J'ai sorti la voiture du garasje (Jeg tok bilen ut av garasjen).

Som et pronominal verb, se sortir de kan ha enda flere betydninger. For eksempel, se sortir de betyr "å komme seg ut av" eller "å utpakke seg selv." For eksempel, J'espère qu'il va pouvoir se sortir de cette situation (Jeg håper at han klarer å komme seg ut av den situasjonen), eller Je me suis sorti d'un mauvais pas (Jeg kom ut fra et trangt sted).

S'en sortir betyr å overleve / komme gjennom en farlig eller vanskelig situasjon, som i Je ne sais pas s'il va s'en sortir (Jeg vet ikke om han skal klare det / trekke gjennom) eller Tu t'en es bien sorti! (Du har gjort det veldig bra!).

Det er mange idiomatiske uttrykk som bruker sortir. Husk at du må konjugere sortir i mange av disse.

• sortir indemne d'un choc - å avslutte uskadd
• sortir de l'imagination - å være et resultat av kreativitet, inspirasjon
• sortir de sa cachette - slippe å gjemme deg
• s'en sortir - å hente seg ut fra en vanskelig situasjon
• sortir de l'ordinaire - å skille seg ut fra det vanlige
• le petit oiseau va sortir. - Bildet er i ferd med å bli tatt.

For å snakke om pågående handlinger i samtiden på fransk kan du bruke den vanlige nåtiden eller den nåværende progressive, som er dannet med den nåværende tids konjugering av verbet être (å være) + en tog de + det infinitive verbet (sortir).

De passé composé er oversatt til engelsk som den enkle fortiden. Det dannes ved hjelp av begge hjelpeverbet être eller hjelpeverbet avoirog siste partisippsorti. sortir er et spesielt verb fordi det i sammensatte tidspunkter kan være konjugert med begge deler être eller avoir, avhengig av om sortir brukes intransitivt eller forbigående. Når sortir brukes intransitivt, er hjelpeverbet être, og i så fall må partisippet være enig i kjønn og antall med emnet: Es-tu sorti hier soir? (Gikk du ut i går kveld?). Når sortir benyttes transitively, hjelpeverbet er avoir: J'ai sorti la voiture du garage (Jeg tok bilen ut av garasjen).

Den ufullkomne tid kan oversettes til engelsk som "var på vei ut" eller "pleide å gå ut". Det brukes til å snakke om pågående hendelser eller gjentatte handlinger i fortiden.

Den nærmeste fremtiden på fransk dannes med den nåværende anspente konjugasjonen av verbet aller (å gå) + det infinitive (sortir). Det er oversatt til engelsk som "going to + verb.

For å snakke om muligheter eller hypotetiske hendelser, kan du bruke den betingede humør.

Subjunktivet humør brukes i tilfeller der handlingen er usikker.

Det er tider hvor du bare vil fortelle noen å "komme deg ut!" I disse tilfellene kan du henvende deg til det imperative verbstemningen som ikke krever et fagpronomen. I stedet kan du bare fortelle dem "Sors!"For å danne de negative kommandoene, bare plasser ne... pas rundt den positive kommandoen.

Positive kommandoer

Negative kommandoer

De presens partisipp av sortir er sortant. Dette ble dannet ved å bare legge til -maur til verbstammen. Det nåværende partisippet kan brukes til å danne gerund (vanligvis forut for preposisjonen no), som kan brukes til å snakke om samtidige handlinger.