Hvordan utvide (eller avvise) en invitasjon på fransk

Det er en rekke forskjellige måter å utvide, godta og avslå invitasjoner på fransk, med en tone som er enten formell eller uformell.

Verbvalget, ordvalget og setningsstrukturen spiller en stor rolle i hvordan invitasjoner og svar uttrykkes.

Formell: I mer formelle invitasjoner og svar søker talerne de høyeste standarder for høflighet og velger derfor setninger ved å bruke det veldig høflige betinget stemning i hovedbestemmelsen.

Hva mer er det høflige vous av hovedverbet er å foretrekke, og språket er mer forhøyet gjennom. Setninger pleier også å være mer sammensatte i mer formell kommunikasjon.

Uformell: I uformelle invitasjoner og svar, enkel nåtid i hvilken som helst del av setningen eller setningen er tilstrekkelig til å formidle det tilsiktede budskapet, meningen og uformell stemningen.

Dessuten bruker hovedverbet det uformelle tu form, og språket er lett og ofte luftig. Setninger eller uttrykk har en tendens til å være korte og til poenget.

I setningene som følger, må det tomme ___ fylles med en infinitiv på fransk. På engelsk vil du imidlertid legge til enten en infinitiv eller en gerund - avhengig av verbet som går foran det.

Legg igjen merke til forskjellen i setningsstruktur for formelle kontra uformelle invitasjoner og svar.

• Vous nous feriez très plaisir si vous pouviez nous consacrer une soirée. (formell)> Vi ville være glade hvis du kunne tilbringe en kveld med oss.
• nous serions très heureux de vous accueillir chez nous. (formell) > Vi ønsker deg veldig velkommen til vårt hjem.
• Je vous invitere à ___ (formell) / Je t'invite à ___ (uformell)> Jeg inviterer deg til ___
• Êtes-vous libre? (formell) / Tu es libre? (uformell)> Er du fri?
• Avez-vous envie de ___ (formell) > Vil du ___?
• Tu som envie de ___? (formell)> Føler du ___?
• Ça te dit de ___? (uformell) > Hvordan høres ___ ut?
• Et si on (mange, voit un film)? (uformell)> Hva med (å spise, se en film)?
• Venezia don ___ (formell) / Viens donc ___ > Kom og ___
• Réponse souhaitée
• RSVP (Répondez s'il vous plaît)

• Bonne idée! (uformell)> God idé!
• Ça va être génial! (uformell)> Det blir kult!
• Ça va être sympa! (uformell)> Det blir fint!
• Cela me ferait grand plaisir. > Jeg ville bli glad.
• C'est gentil (de votre part). > Det er snilt av deg).
• D'accord. > OK.
• J'accepte avec plaisir. > Jeg aksepterer med glede. / Jeg kommer gjerne.
• Je viendrai avec plaisir. > Jeg vil gjerne komme.
• Je vous remercie. > Jeg takker deg. / Takk skal du ha.
• Oui, je suis libre. > Ja, jeg er fri.

• Je me vois malheureusement obligé de refuser. (formell)> Dessverre er jeg forpliktet til å avvise.
• C'est dommage, mais ___> Det er for ille, men ___
• C'est gentil, mais ___> Det er snilt, men ___
• Désolé, mais ___> Jeg beklager men ___
• J'ai quelque valgte de prévu. > Jeg har planlagt noe.
• Je ne peux pas. > Jeg kan ikke.
• Je ne peux pas me libérer. > Jeg er uunngåelig opptattJe ne suis pas libre. > Jeg er ikke fri
• Je suis occupé. > Jeg er opptatt.
• Je suis pris. > Jeg er ellers engasjert.

• aksepter (avec plaisir)> å akseptere (gjerne, med glede)
• accueillir> velkommen
• inviterer> å invitere
• une invitasjon> invitasjon
• nekter> å avslå