Uttrykk: Chercher midi à quatorze heures
Uttale: [sher shay mi di a kah tor zeur]
Betydning: å lage noe mer komplisert, lage et fjell ut av en mullbakke
Bokstavelig oversettelse: å lete etter klokka 14.00
Registrere: vanlig
Merknader
Det franske uttrykket chercher midi à quatorze heures er en underlig måte å fortelle noen at han / han gjør et problem vanskeligere enn det trenger å være - å gjøre noe enkelt til noe komplisert. Du kan bruke det til å bety at noen har mistet perspektivet eller har blitt så fanget opp i et prosjekt at han overdøver det.
Den bokstavelige oversettelsen får det til å virke mer som om du prøver å gjøre noe for sent eller å gjøre noe umulig, siden selvfølgelig klokka 14.00 for lengst er borte - men det er et idiomatisk språk for deg.
Eksempel
C'est déjà parfait, je te dis — pourquoi cherches-tu midi à quatorze heures?
Det er allerede perfekt, forteller jeg deg - hvorfor gjør du det mer komplisert?
Humoristisk variasjon:chercher midi à douze heures - å lete etter klokka tolv