Betydning: Å rote, å snakke med overdreven lyshet, å diskutere noe upassende
Du kan ikke la være å legge merke til likheten mellom det franske uttrykket mettre les pieds dans le plat og engelskmennene "for å sette foten i munnen", men de betyr ikke helt det samme. De Fransk uttrykk betyr å få opp et delikat emne uten noen delikatesse i det hele tatt, eller å diskutere et tema som alle andre unngår. Dette er sannsynligvis ikke flaut for taleren, som bare vil snakke om det emnet (selv om det betyr utilsiktet pinlig alle andre i rommet).
Det engelske uttrykket innebærer imidlertid definitivt forlegenhet fra foredragsholderens side, siden det betyr at du nettopp har begått en sosial tabbe ved å si omtrent alt du ikke burde ha, muligens om noe som er — var — en hemmelighet (for eksempel personen du snakker med å få sparken, eller om du vet om noens utenomekteskapelige ekteskap sak). Dette vil sannsynligvis bli oversatt av noe generisk som faire une gaffe.
Oh là là, tu as bien mis les pieds dans le plat, là!